Makai Hakken Den Shada (EN)

[shubibiman]

J'ai été approché par Cabbage pour la traduction de Makai Hakkenden Shada. Le script n’étant pas immense, j'ai accepté la mission.

Première étape pour une traduction efficace : finir le jeu. Je n'y avais jamais joué !

Si ça peut en rassurer certains : je ne suis pas l'auteur du test de la Bible

[Warhol]

Cool que des titres continuent d'être traduits..
D'ailleurs, le Shada, tu le traduis en anglais ou en français ?

[shubibiman]

En anglais.

[Warhol]

Logique en même temps ..

En tous cas bon courage.

[shubibiman]

Rah je suis vert : ma back up a foire

Edit : ah ben forcement, la back up n'est pas gérée par le jeu. En fait si : seulement quand la console est allumée. Du coup il faut se taper les codes sans fin

Pour revenir a Shada, le script est tres court et j'ai déjà traduit la moitie des dialogues. Si tout va bien, je devrais finir ce week-end.

[Redfield1]

Cela me fera l'occasion de faire un petite HuCARD maison !

[shubibiman]

Bon ben voila, il ne me restera plus qu'a peaufiner tout ça, mais sinon c'est terminé.

[Laucops]

Quelle efficacité, vivement qu'on puisse tâter du patch

[shubibiman]

Pour info, Shada passe en phase 2 de beta test. Mes problèmes de connexion internet m'avaient empêché de suivre le dossier. Heureusement que Cabbage a trouve quelqu'un pour intervenir sur un petit fichier que je n'avais pas trouvé et qu'il a pu reprendre le texte de sorte a reduire de 150 caractères ma version de traduction, qui était trop longue et ne rentrait donc pas.

[Laucops]

Cool

Quand ce sera plié, ce sera la première fois depuis 5 ans que je me ferai un RPG je pense.

[shubibiman]

Un A-RPG pour être plus précis. Une grosse repompe de Ys pour être exact (mais en achement moins bien quand même).

[Kaminari]

Arrête de dévaloriser le jeu, ta traduction n'a pas encore atteint le palier des 100000 dollars sur Kickstarter...

[shubibiman]

Hello, bonne nouvelle !

http://www.pcenginefx.com/forums/index. ... ic=19835.0

Here is the (long overdue) English translation patch for Makai Hakkenden Shada.
Just use an IPS patching program (such as lunar ips) on the headerless ROM and Bob's your uncle.

Download: shada_eng_v1.ips

Many thanks to:
shubibiman for translating the script into English
onionzoo for additional translations
Necromancer and Dicer for testing

Enjoy!

Note: The game doesn't support the internal backup memory. The save and load functions will not retain data when you power off the console, so be sure to make a note of your password before you quit playing!

[Kaminari]

Is it a bird? Is it a plane!? No, it's Shubibiman!!

[Laucops]

Merci Shubi