Traductions à l'arrache

Brian est dans l'évier.
Avatar de l’utilisateur
franz
NECromancer
Messages : 4242
Inscription : jeu. 26 janv. 2006 09:33
Localisation : Montpellier

Re: Traductions à l'arrache

Message par franz »

Allez, encore un ! C'est au tour de Hi-Leg Fantasy :
https://github.com/trumisery/Hi-Leg-Fan ... ranslation
À noter qu'il y a un patch pour que le jeu marche avec une System Card 3.0.
Avatar de l’utilisateur
franz
NECromancer
Messages : 4242
Inscription : jeu. 26 janv. 2006 09:33
Localisation : Montpellier

Re: Traductions à l'arrache

Message par franz »

Déjà une update pour Xak I & II :
Le patch ajoute du texte en anglais, des sous-titres pour les cinématiques parlées et une police de dialogue plus grande. La nouvelle version corrige aussi les menus de Xak II et maintient les sous-titres à l'intérieur de l'écran.
Voilà qui devrait satisfaire Kami ! :wink:
C'est Github donc la mise à jour est à la même adresse que ci-dessus.
Avatar de l’utilisateur
Kaminari
Modérateur
Messages : 7156
Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
Contact :

Re: Traductions à l'arrache

Message par Kaminari »

Oui, je lui avais signalé le bug. Il m'a par ailleurs confirmé que la fonte n'est pas glop et qu'il espère la retravailler.

Au moins la tradoche est désormais lisible :bomberjob:
Avatar de l’utilisateur
franz
NECromancer
Messages : 4242
Inscription : jeu. 26 janv. 2006 09:33
Localisation : Montpellier

Re: Traductions à l'arrache

Message par franz »

Allez hop, une de plus : Macross.
Patch "assisté par IA".
https://github.com/trumisery/PC-Engine- ... cross_2036
Avatar de l’utilisateur
franz
NECromancer
Messages : 4242
Inscription : jeu. 26 janv. 2006 09:33
Localisation : Montpellier

Re: Traductions à l'arrache

Message par franz »

Ça n'arrête pas : c'est au tour de Sapphire (lien vers l'ISO déjà patchée):
https://retrogametalk.com/repo/turbogra ... ire-japan/
Image

EDIT: 5 ISOs déjà patchées de plus :
Xak I & II
Neo Nectaris
Tengai Makyou: Fuun Kabuki Den
Strider Hiryuu
Vasteel 2
+ une MàJ de Downtown Nekketsu Monogatari avec plusieurs choix de doublages/ sous-titres

EDIT 2
Et encore 2 ! On n'arrive plus à suivre :bombernuts: Je crois qu'il va falloir s'habituer...
Macross 2036
Fausseté Amour
Avatar de l’utilisateur
franz
NECromancer
Messages : 4242
Inscription : jeu. 26 janv. 2006 09:33
Localisation : Montpellier

Re: Traductions à l'arrache

Message par franz »

Ce n'est pas UNE mais DEUX traductions de Snatcher qui nous arrivent d'un coup ! :bomberwhat:

La première est l’œuvre de Viruztt et ATTENTION, elle est basée sur la version PCE mini, donc avec quelques écrans censurés/modifiés par rapport à l'original. Il est noté que Claude a été utilisé "pour régler des problèmes techniques."
https://github.com/viruztt/snatcher-pce-english

La seconde est de NintendoComplete, déjà connu pour de nombreux hacks et traductions de qualité, qui a tout de même utilisé Claude.
https://www.youtube.com/watch?v=KHCo_rX-MqE
La description de la vidéo est un texte qui décrit tout le processus et les quelques changements effectués.
Je vous mets le lien du patch directement pour ceux qui ne veulent pas lire tout ça.
J'allais pas mettre ça dans les "traductions à l'arrache", on parle de Snatcher là les gars !!! Il mérite un topic dédié. :bomberwank:
Avatar de l’utilisateur
Kaminari
Modérateur
Messages : 7156
Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
Contact :

Re: Traductions à l'arrache

Message par Kaminari »

Ça devient n'importe quoi ces trads IA ! :bombernuts:

J'ai rebasculé ton post dans le sujet générique. Deux traductions simultanées mais au contenu très différent nécessitent des sujets spécifiques.

La version en JP sous-titré EN de Viruztt me semble a priori plus respectueuse de l'originale, surtout que le doublage anglais est très discutable (tellement ringard qu'il en est souvent fun, ce qui peut être une qualité).

Nintendo Complete, déjà responsable du douteux fansub YouTube de Popful Mail, j'ai tendance à me méfier. Surtout qu'il n'y a aucun code source. Et si l'on préfère l'anglais intégral, pourquoi ne pas jouer à la version Sega CD ? Les émulateurs font très bien le boulot.
Avatar de l’utilisateur
franz
NECromancer
Messages : 4242
Inscription : jeu. 26 janv. 2006 09:33
Localisation : Montpellier

Re: Traductions à l'arrache

Message par franz »

Personne ne l'a demandé, mais on l'a quand même : F1 Dream.
Avatar de l’utilisateur
franz
NECromancer
Messages : 4242
Inscription : jeu. 26 janv. 2006 09:33
Localisation : Montpellier

Re: Traductions à l'arrache

Message par franz »

Traduction "artisanale" de Momotaro Katsugeki en cours ! :bomberparty:
Version 0.4 pour l'instant...
Ce qui est traduit :
- Noms de tous les objets du menu
- Dialogues de l’intro et du premier village
- Noms des villages sur la carte et dans le menu
- Menu des objets (merci à @rikib80)
- Écran de fin de partie/sauvegarde/chargement
https://retrogametalk.com/repo/turbogra ... nts-page=1
J'adore ce jeu, ça fait tellement longtemps que j'attendais cette traduction !
Avatar de l’utilisateur
franz
NECromancer
Messages : 4242
Inscription : jeu. 26 janv. 2006 09:33
Localisation : Montpellier

Re: Traductions à l'arrache

Message par franz »

Une nouvelle traduction : Double Dragon II
Une ISO patchée dispo : Sol Bianca
Avatar de l’utilisateur
Kaminari
Modérateur
Messages : 7156
Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
Contact :

Re: Traductions à l'arrache

Message par Kaminari »

franz a écrit : ↑dim. 08 nov. 2026 01:47 Personne ne l'a demandé, mais on l'a quand même : F1 Dream.
Attention Franz ! Ne commence pas une nouvelle flamewar :bomberperv:
Avatar de l’utilisateur
Kaminari
Modérateur
Messages : 7156
Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
Contact :

Re: Traductions à l'arrache

Message par Kaminari »

Je n'ose même pas le mentionner tant ce hack est décevant... Fabrice Fernandez (pourtant auteur d'un très bon projet de conversion de Black Tiger sur SuperGrafx) s'est lancé dans une traduction automatique courageuse mais mal foutue de Fūun Kabuki Den.

https://github.com/fabiof17/Tengai-Maky ... ish-patch-

La traduction IA est franchement médiocre et ne transcrit pas l'humour de la série. On est très loin du travail remarquable de Supper sur Ziria.

Qui plus est, de multiples bugs d'affichage et plusieurs crashs ont été signalés. Les cutscenes ne sont même pas sous-titrées. On pourrait se dire que c'est mieux que rien, mais la piètre qualité du hack tue complètement le plaisir de jouer à un tel monument de la PCE.

Cette frénésie de productions IA à tout prix devient une véritable plaie... On dirait un concours pour claquer une référence le plus vite possible. J'en veux pour preuve les trois traductions simultanées de Snatcher (une 4ème serait même en cours).
Avatar de l’utilisateur
Kaminari
Modérateur
Messages : 7156
Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
Contact :

Re: Traductions à l'arrache

Message par Kaminari »

Linda Cube, version originale PCE, va "bénéficier" d'une traduction IA.

https://github.com/suddenlythis/linda3pce-english

Le remake PS1 avait déjà été traduit il y a quelques années. SuddenlyThis, l'auteur de ce nouveau hack, explique avoir refait une trad spécifique à la version PCE pour respecter le design original et le contenu non censuré (bon point), tout en "validant" sa traduction machine avec le texte PS1/Saturn.

Le projet est en cours, les cutscenes en japonais seront progressivement sous-titrées.
Avatar de l’utilisateur
Kaminari
Modérateur
Messages : 7156
Inscription : ven. 24 sept. 2004 19:36
Contact :

Re: Traductions à l'arrache

Message par Kaminari »

SuddenlyThis, l'auteur du hack de Linda Cube, se lance dans une traduction IA de Blood Gear :

https://github.com/suddenlythis/bloodgearpce-english

Traduction "fidèle au texte" d'après lui ; on se demande bien comment il peut valider le travail de Claude s'il ne parle pas lui-même japonais...
Avatar de l’utilisateur
shubibiman
Administrateur
Messages : 16462
Inscription : jeu. 23 sept. 2004 14:26
Localisation : Meet me at Shubibi's

Re: Traductions à l'arrache

Message par shubibiman »

L'enfer. :(
"You are truly the PCE game clearing master"

*****Membre du FLPCE Canal Historique*****
Répondre