Traductions à l'arrache

[franz]

Allez, encore un ! C'est au tour de Hi-Leg Fantasy :
https://github.com/trumisery/Hi-Leg-Fan ... ranslation
À noter qu'il y a un patch pour que le jeu marche avec une System Card 3.0.

[franz]

Déjà une update pour Xak I & II :
Le patch ajoute du texte en anglais, des sous-titres pour les cinématiques parlées et une police de dialogue plus grande. La nouvelle version corrige aussi les menus de Xak II et maintient les sous-titres à l'intérieur de l'écran.
Voilà qui devrait satisfaire Kami !
C'est Github donc la mise à jour est à la même adresse que ci-dessus.

[Kaminari]

Oui, je lui avais signalé le bug. Il m'a par ailleurs confirmé que la fonte n'est pas glop et qu'il espère la retravailler.

Au moins la tradoche est désormais lisible

[franz]

Allez hop, une de plus : Macross.
Patch "assisté par IA".
https://github.com/trumisery/PC-Engine- ... cross_2036

[franz]

Ça n'arrête pas : c'est au tour de Sapphire (lien vers l'ISO déjà patchée):
https://retrogametalk.com/repo/turbogra ... ire-japan/


EDIT: 5 ISOs déjà patchées de plus :
Xak I & II
Neo Nectaris
Tengai Makyou: Fuun Kabuki Den
Strider Hiryuu
Vasteel 2
+ une MàJ de Downtown Nekketsu Monogatari avec plusieurs choix de doublages/ sous-titres

EDIT 2
Et encore 2 ! On n'arrive plus à suivre Je crois qu'il va falloir s'habituer...
Macross 2036
Fausseté Amour

[franz]

Ce n'est pas UNE mais DEUX traductions qui nous arrivent d'un coup !

La première est l’œuvre de Viruztt et ATTENTION, elle est basée sur la version PCE mini, donc avec quelques écrans censurés/modifiés par rapport à l'original. Il est noté que Claude a été utilisé "pour régler des problèmes techniques."
https://github.com/viruztt/snatcher-pce-english

La seconde est de NintendoComplete, déjà connu pour de nombreux hacks et traductions de qualité, qui a tout de même utilisé Claude.
https://www.youtube.com/watch?v=KHCo_rX-MqE
La description de la vidéo est un texte qui décrit tout le processus et les quelques changements effectués.
Je vous mets le lien du patch directement pour ceux qui ne veulent pas lire tout ça.
J'allais pas mettre ça dans les "traductions à l'arrache", on parle de Snatcher là les gars !!! Il mérite un topic dédié.

[Kaminari]

Ça devient n'importe quoi ces trads IA !

J'ai rebasculé ton post dans le sujet générique. Deux traductions simultanées mais au contenu très différent nécessitent des sujets spécifiques.

La version en JP sous-titré EN de Viruztt me semble a priori plus respectueuse de l'originale, surtout que le doublage anglais est très discutable (tellement ringard qu'il en est souvent fun, ce qui peut être une qualité).

Nintendo Complete, déjà responsable du douteux fansub YouTube de Popful Mail, j'ai tendance à me méfier. Surtout qu'il n'y a aucun code source. Et si l'on préfère l'anglais intégral, pourquoi ne pas jouer à la version Sega CD ? Les émulateurs font très bien le boulot.

[franz]

Personne ne l'a demandé, mais on l'a quand même : F1 Dream.