Traductions à l'arrache

[samlepirate]

Ça me dérange pas trop ces histoires d'ia, si on peut avoir une librairie pc engine entièrement traduite même si c'est imparfait je ne vais pas me plaindre.

[franz]

Ah ben tu vas être content alors : 2 kunio kun traduits :
https://retrogametalk.com/repo/turbogra ... h-patched/

https://retrogametalk.com/repo/turbogra ... h-patched/

[samlepirate]

[shubibiman]

Qu'on ne se méprenne pas : je trouve ça cool que les non-japanisants puissent enfin découvrir des pépites grâces aux traductions.

C'est surtout qu'un projet de traduction, c'est un défi technique pour la partie tech mais aussi un défi pour la partie traduction, car il faut savoir gérer les contraintes techniques liées aux limitations de caractères tout en proposant une traduction qui tienne la route.

[franz]

J'ai testé le Kunio kun "Street gangs", et la traduction est catastrophique (du moins le début pour ce que j'en ai vu).
Ça ne veut rien dire. Personne n'a vérifié c'est évident.
Franchement ça refroidit.

[shubibiman]

Ah ben... quelle surprise...

[samlepirate]

Ha ouai mdr, utiliser l'IA c'est une chose, même pas vérifier derrière c'est débile

[Kaminari]

J'ai fait un gros ménage dans ce topic, qui était devenu une rubrique fourre-tout.

Les traductions complètes qui méritaient une meilleure publicité disposent désormais de leur propre sujet dédié.

[franz]

Ha ha, "traductions à l'arrache", bien vu
Et toc, prends ça l'IA !

[Kaminari]

Le hackeur Pizzano a réparé une injuste vieille de 32 ans : il a traduit Bomberman '94 en anglais !

Seul épisode a ne pas être sorti sur TurboGrafx, le jeu avait néanmoins été porté sur Sega Genesis... Pizzano s'est donc servi de la traduction américaine officielle pour la réinjecter dans la version PC Engine. Maintenant vous pourrez comprendre les options du menu !

https://www.romhacking.net/translations/7781/

[shubibiman]

Je vais enfin pouvoir profiter à 100% du jeu !

[franz]

C'est l'embouteillage !
Sol Bianca
Cosmic Fantasy
Xak I & II

[shubibiman]

Pas étonnant avec l'IA mais toujours bienvenu pour tous ceux qui ne pouvaient pas en profiter.

[Kaminari]

Le plus effrayant avec l'IA, c'est le nombre de mecs inconnus qui débarquent de nulle part et ne produisent qu'un seul projet avant de disparaitre. Aucune compétence acquise (encore moins comprise), aucune transmission de savoir. Pas la peine ! Claude Gropusse s'en charge pour vous !

Au moins la tradale de Xák est intéressante ; elle est basée sur deux traductions MSX à l'ancienne qui ont déjà fait leur preuve.

[Edit] Mais pas de bol... l'auteur utilise 240 lignes au lieu de 224 pour afficher sa fenêtre de texte

[shubibiman]

Monde caca boudin.