Traductions à l'arrache

[samlepirate]

[shubibiman]

Qu'on ne se méprenne pas : je trouve ça cool que les non-japanisants puissent enfin découvrir des pépites grâces aux traductions.

C'est surtout qu'un projet de traduction, c'est un défi technique pour la partie tech mais aussi un défi pour la partie traduction, car il faut savoir gérer les contraintes techniques liées aux limitations de caractères tout en proposant une traduction qui tienne la route.

[franz]

J'ai testé le Kunio kun "Street gangs", et la traduction est catastrophique (du moins le début pour ce que j'en ai vu).
Ça ne veut rien dire. Personne n'a vérifié c'est évident.
Franchement ça refroidit.

[shubibiman]

Ah ben... quelle surprise...

[samlepirate]

Ha ouai mdr, utiliser l'IA c'est une chose, même pas vérifier derrière c'est débile

[Kaminari]

J'ai fait un gros ménage dans ce topic, qui était devenu une rubrique fourre-tout.

Les traductions complètes qui méritaient une meilleure publicité disposent désormais de leur propre sujet dédié.

[franz]

Ha ha, "traductions à l'arrache", bien vu
Et toc, prends ça l'IA !