Traductions en tout genre

[franz]

Juste pour faire passer l'info, une traduction de Alshark est en route.
Le projet recherche des bilingues japonais/ anglais pour aider à peaufiner le script.
https://github.com/TrickyBitTranslation ... k-PCECD-En
D'après l'auteur, la version est instable, donc à plutôt tester en CD gravé sur vrai hardware que dans l'Analogue DUO.

[samlepirate]

Ça me dérange pas trop ces histoires d'ia, si on peut avoir une librairie pc engine entièrement traduite même si c'est imparfait je ne vais pas me plaindre.

[franz]

Ah ben tu vas être content alors : 2 kunio kun traduits :
https://retrogametalk.com/repo/turbogra ... h-patched/

https://retrogametalk.com/repo/turbogra ... h-patched/

[samlepirate]

[shubibiman]

Qu'on ne se méprenne pas : je trouve ça cool que les non-japanisants puissent enfin découvrir des pépites grâces aux traductions.

C'est surtout qu'un projet de traduction, c'est un défi technique pour la partie tech mais aussi un défi pour la partie traduction, car il faut savoir gérer les contraintes techniques liées aux limitations de caractères tout en proposant une traduction qui tienne la route.

[franz]

J'ai testé le Kunio kun "Street gangs", et la traduction est catastrophique (du moins le début pour ce que j'en ai vu).
Ça ne veut rien dire. Personne n'a vérifié c'est évident.
Franchement ça refroidit.