Traductions en tout genre

[shubibiman]

Beau boulot Dave, merci. Je n’oublie pas ton mail mais j’ai quelques contretemps en ce moment.

[franz]

Ça n'en finit pas !!!
Au tour de Barunba
http://www.romhacking.net/translations/6397/
Pas un boulot de dingue puisque seuls les noms des niveaux étaient à traduire...
Pour la ROM directement patchée :
https://cdromance.com/turbografx-16/barunba-japan/

[franz]

On ne sait plus où donner de la tête
Traduction de Dragon Egg !!

http://pce.cabbage.cx/
ou
http://www.romhacking.net/translations/6405/

Si ça continue, on va avoir Snatcher un de ces 4

[Kaminari]

Chouette tradoche et joli écran-titre

[GuiM]

Lu d'un membre du groupe FB (et membre aussi ici me semble-t'il) : un ami a traduit en anglais Tengai Makyō II: Manjimaru mais ne souhaite pas partager son boulot de peur de se le faire voler à des fins lucratives.

[Kaminari]

Qui en est l'auteur ? Perso j'y crois moyen, mais je ne demande qu'à me tromper.

Et heureusement que les gars qui ont bossé sur la traduction fleuve de Yuno PC-98 (portage Windows plus exactement) ne se sont pas assis dessus après avoir trimmé pendant 10 ans. Une chance que Tobias ne soit pas intéressé par l'informatique...

[GuiM]

Si mon profilage est correct, l'auteur du message est le membre Geronimo1979 (Fred Ber sur FB).
Par contre aucune idée de son ami traducteur...

[geronimo1979]

J'ai bien cette version traduite .
Il me l'as offerte à l'époque et j'ai fais un pacte de sang et de sperme à ne pas la divulguer.
A la base cette traduction a été faite en 2012 et refaite l'année d'après , l'auteur vie au japon et bosse chez un très grand éditeur de jeux , cette trad était comme un CV pro à l'époque pour lui .
Je verrai avec lui a ce jour ce qu'il en est ...

[cazeysan]

Ah ouais, ça rigole pas, il manquait plus qu'un "croix d'bois, croix d'fer, si j'mens j'pars en enfer" !
Tiens-nous au jus si les choses évoluent du côté de ton pote.

Et question à 1000$ : l'as-tu finis en anglais ?

[GuiM]

Ah bah je ne m'attendais pas à une réponse (aussi rapide) de ta part Geronimo1979
Merci pour les précisions.

Perso, je comprends le pacte (même si j'aurais plutôt fait un "jurer cracher" ).

C'est dommage que ce travail doive être caché à la communauté de fans à cause de ces charognards de pirates.
Mais c'est sans doute mieux comme ça.

[Warhol]

C’est exactement ça le résultat du taf d’escroc de Tobias ..
Perso je comprends parfaitement les auteurs potentiels. Pourtant j’aimerais bien le faire en français (ou anglais) ce Tengai II

[geronimo1979]

Je suis en train de voir avec lui pour une possible mise en disponibilité uniquement en français.
Apres à voir pour les modalités.
Et pour son taff .

[cazeysan]

J'avais pas compris qu'il l'avait faite en français !!

[geronimo1979]

La première était en anglais.

[Laucops]

Bordel mais le scoop de cinglé !!

Ta vie va changer Geronimo, prépare toi à voir des barbouzes allemandes de tous les côtes et à trouver ta porte forcée à la saucisse un soir que tu rentres du taf