Traductions à l'arrache

[Kaminari]

Je ne sais pas où Diogo va chercher ses fontes, mais je suis fan. On se tape trop souvent de l'helvetica dans les jeux rétro.

[shubibiman]

Une machine !

[David Shadoff]

Et voici un autre jeu traduit : Bazaru de Gozaru no Game de Gozaru

Quelle semaine !


https://www.romhacking.net/translations/6386/

[cazeysan]

Effectivement c'est bien actif côté traduction

[kawickboy]

Le père Shadoff il est actif depuis 30 ans en fait. C'est lui qui avait fait l'adaptateur kisado pour TG16, que l'on m'avait vendu avec ma turbo duo.

[franz]

Le plus intéressant du lot. La notice traduite et augmentée, ça c'est vraiment la classe.
Ils ont gardé le meilleur pour la fin (...mais est-ce la fin ?)
Ce serait pas Noël en fait ?

[shubibiman]

Beau boulot Dave, merci. Je n’oublie pas ton mail mais j’ai quelques contretemps en ce moment.

[franz]

Ça n'en finit pas !!!
Au tour de Barunba
http://www.romhacking.net/translations/6397/
Pas un boulot de dingue puisque seuls les noms des niveaux étaient à traduire...
Pour la ROM directement patchée :
https://cdromance.com/turbografx-16/barunba-japan/

[franz]

On ne sait plus où donner de la tête
Traduction de Dragon Egg !!

http://pce.cabbage.cx/
ou
http://www.romhacking.net/translations/6405/

Si ça continue, on va avoir Snatcher un de ces 4

[Kaminari]

Chouette tradoche et joli écran-titre

[GuiM]

Lu d'un membre du groupe FB (et membre aussi ici me semble-t'il) : un ami a traduit en anglais Tengai Makyō II: Manjimaru mais ne souhaite pas partager son boulot de peur de se le faire voler à des fins lucratives.

[Kaminari]

Qui en est l'auteur ? Perso je n'y crois pas une seule seconde, mais je ne demande qu'à me tromper.

Et heureusement que les gars qui ont bossé sur la traduction fleuve de Yuno PC-98 (portage Windows plus exactement) ne se sont pas assis dessus après avoir trimmé pendant 10 ans. Une chance que Tobias ne soit pas intéressé par les ordinateurs japonais...

[GuiM]

Si mon profilage est correct, l'auteur du message est le membre Geronimo1979 (Fred Ber sur FB).
Par contre aucune idée de son ami traducteur...

[geronimo1979]

J'ai bien cette version traduite .
Il me l'as offerte à l'époque et j'ai fais un pacte de sang et de sperme à ne pas la divulguer.
A la base cette traduction a été faite en 2012 et refaite l'année d'après , l'auteur vie au japon et bosse chez un très grand éditeur de jeux , cette trad était comme un CV pro à l'époque pour lui .
Je verrai avec lui a ce jour ce qu'il en est ...

[cazeysan]

Ah ouais, ça rigole pas, il manquait plus qu'un "croix d'bois, croix d'fer, si j'mens j'pars en enfer" !
Tiens-nous au jus si les choses évoluent du côté de ton pote.

Et question à 1000$ : l'as-tu finis en anglais ?