Traductions en tout genre

[Kaminari]

Problème d'interprétation je pense

Le tweet du gars se réfère à sa découverte du patch US ("I'm currently in the middle of Ys 4" = "je suis en train de me faire Ys 4").

[franz]

Une annonce d'un courageux qui veut s'attaquer à Tengai Makyo Ziria :
https://twitter.com/RetroTranslator/sta ... 3541849088

Il s'était déjà attaqué à l'épisode Zero sur SFC.

[Kaminari]

Si c'est le mec de Zero et Oriental Blue qui s'y colle, ça va être sympa.
Bon courage quand même, car la quantité de texte dans Ziria est nettement supérieure.

[kefka]

Ah, autant pour moi... Je croyais que seuls les textes étaient traduits, les doublages japonais conservés.

Il y a deux versions non, une avec juste les textes traduits, et une (forcément plus volumineuse) avec les voix en us (...)
J'avoue que c'est compliqué de se passer des voix jap, mais bon, ça parait difficile de garder les voix jap et rajouter des sous-titres je ne sais où mdr même si ce serait le top

Si c'est le mec de Zero et Oriental Blue qui s'y colle, ça va être sympa.
Bon courage quand même, car la quantité de texte dans Ziria est nettement supérieure.

Il veut pas faire Tengai Makyo Manjimaru (et le 4 ...) avant ? plz

[franz]

Traduction de Madou Monogatari : Honoo no sutsuenji dispo !
De la même équipe qui avait traduit le Sailor Moon récemment.
Source : http://stargood.org/trans/madou1pce.php

[franz]

Un gros morceau : Nexzr !
La traduction tombe ce dimanche. Teasée sur Touiteur :
https://twitter.com/ShmupJunkie/status/ ... 5330199552
https://twitter.com/ShmupJunkie/status/ ... 3323538432

[shubibiman]

Chouette ! Ca permettra enfin aux personnes ne lisant pas le japonais de jouer à ce jeu. Oh wait !

[Laucops]

C'est cool ces projets de traduction qui se concrétisent

Mais boudiou j'attends Xanadu avec impatience

[franz]

Pareil.
J'en avais tellement pris plein les yeux en jouant uniquement aux séquences d'action -via cheatcode- que je voulais absolument savoir le scénario qui enrobait tout ça. Et pourtant je suis pas à fond RPG...

[Kaminari]

Les séquences d'action de Nexzr... c'est un peu tout le jeu non ?

[franz]

Non, je parlais de Xanadu ! En réponse à Laucops.

[franz]

Bon, au lieu de la traduction, on a eu droit à une vidéo des cut-scenes sous-titrées en anglais, une vidéo qui donne bien plus que ça mais je ne dis rien de plus, les fans de Nexzr apprécieront
https://www.youtube.com/watch?v=8Ontg8NJPqw&feature=youtu.be
Désolé pour le quiproquo, mea culpa.

[Laucops]

J'ai beaucoup aimé cette vidéo, merci pour le lien

Et je n'avais jamais maté l'intro, ayant la Special Version. Elle est littéralement épique, et va même jusqu'à rivaliser avec celle de star Parodier qui jusqu'ici tenait la place de meilleure intro CD dans mon coeur

[Kaminari]

Même studio, même brio

[franz]

Rebondissement : après avoir déploré l'inexistence d'un patch (copie messages You Tube) :
From the 90's (c'est moi)
Goddam ! I thought a translation patch was coming
voilà la réponse de l'intéressé :
Shmup Junkie
il y a 2 heures
Maybe it is... I'm hitting up some people who do these on pc engine with the translation, so hopefully one of them will want to do that for the community now that a translation exists.

C'est pas beau ça ?
On le tient, notre compte de Noël sauce Pc Engine !!! :bombersanta: