Traductions à l'arrache

[Laucops]

Bordel, ça va être un p***** d'évènement

[Farfadet]

Ca fait vraiment plaisir, je possède le jeu mais en Jap j'avais laissé tomber à l'époque.

Me le ferais après après avoir battu le boss de Ys 4.

[shubibiman]

Les deux épisodes sont fantastiques, même s'ils sont tous les deux assez différents. Surtout, ils contiennent tous les deux des moments d’anthologie en termes de pixel art. Je les classe parmi les 10 plus beaux jeux PCE.

Le premier épisode m'a décalqué la rétine vers la fin.

[cazeysan]

Je viens de regarder quelques captures d'écran et je suis bluffé
C'est tout simplement magnifique. Quand j'aurai le temps je le lancerai sur ma Recalbox pour voir en jeu comment ça bouge !

[franz]

Me le ferais après après avoir battu le boss de Ys 4.

Et bien bon courage!
Moi j'avais laissé tombé après le boss de glace. Trop hardcore pour moi les esquives sans patterns.

[Laucops]

Dans Ys, c'est souvent une histoire de levelling... 'fin d'après ma maigre expérience du book I&II.

[Kaminari]

Dans Ys 1-2-4, le levelling n'est pas suffisant contre les bosses, faut surtout maitriser l'art subtil du dodging. En fait la philosophie est assez proche d'un shoot vertical.

[franz]

C'est bien vu! Ce qui confirme la théorie que sur PCE, tous les jeux sont des shoots
@Laucops:j'avais fini le I+II à l'époque, mais là ce boss dans le IV était vraiment au dessus de mes forces (et skills).
Même en regardant une vidéo de superplay je ne comprends comment le type y arrive.
Et pourtant, je me faisais une joie de pouvoir enfin faire ce jeu en anglais...d'autant plus frustrant.

[Kaminari]

Ca me rappelle un peu quelques bosses sans patterns de Neutopia, qui exigent une certaine improvisation (rendue compliquée par l'étroitesse des arènes de combat). Ca passe ou ça casse, il faut persévérer !

[franz]

Tiens, c'est drôle que tu dises ça, je n'ai jamais ressenti une difficulté aussi élevée dans les Neutopia...

[shubibiman]

De mémoire, le boss de glace de Ys nécessite un peu de grinding mais n'est pas si difficile que ça. Il n'y a pas de pattern vraiment prédéfini mais l'esquive se fait plutôt bien. Il faut juste arriver à atteindre le bloc de glace dans lequel le gamin est enfermé.

Au passage, dans Ys, tant que le grinding alimente ta barre d'expérience, c'est que tu n'es pas forcément au bon niveau pour le boss qui suit

[franz]

Yep, c'est plus clair, merci
C'est vrai que j'aurais pu leveller un peu plus...

[Farfadet]

Level max à Ys 4 pour moi, faut que je travail mon esquive.

[franz]

Un gars s'atèle à la trad de Emerald Dragon ET de Dragon Slayer II, parce que les systèmes de texte sont les mêmes:


Source:
https://twitter.com/NightWolve1975

[Kaminari]

Sympa de voir que Nightwolve arrive encore à se lancer dans de nouveaux projets quand il n'est pas occupé à cracher sur XSeed Games et ses anciens copains (il poste à leur sujet un message de haine au moins une fois par jour depuis 15 ans). C'est là tout son problème : il n'est pas traducteur mais hackeur, il confie donc la basse besogne à des types japonophones qui partent ensuite, leur script sous le bras, gagner de l'argent dans de vraies boites de trad. Il s'est fait baiser deux fois ce con et il remet le couvert ! Moi je dis hat off.