Traductions à l'arrache

[Syd2091]

Ça serait intéressant d'avoir une trad pour le jeu DOWNLOAD.

[MooZ]

J'aime NCS/Masaya. Je viens de regarder rapidos Gai Flame. On peut insérer de l'ASCII comme un bourrin. Voici le texte d'intro:


Le staff complet (offset de la rom: $8192)

Code : Tout sélectionner

GAIFRAME   STAFF

EXECUTIVE PRODUCE
                  Y・SHIRAKURA
GAME DESIGN
                  C・SUZUKI
PROGRAM
                  FUJISHIRO
GRAPHICS DESIGN
                  A・KAKITA
                  E・SUDA
 CHARACTER DESIGN
                  S・NAKAI
                  K・KOBAYASI
                  E・KOYAMA
                  T・SAITO..!
MUSICS & EFFECTS
                  H・NAKAYAMA
                  TAGUCHI
                  T・SUZUKI
                 (GOBLIN SOUNDS)
SPECIAL THANKS 
                  S・YOSHIKAWA
                  SYSTEM BIT
                  NATSU SYSTEM

Si ça tente quelqu'un je peux essayer de dumper le script.

[shubibiman]

Pour l'instant je n'ai pas le temps mais si tu n'as trouvé personne d'ici 2 ou 3 mois, je devrais pouvoir m'en occuper.

[MooZ]

Cool! Sinon je suis tombé la dessus à l'offset 1400 (en hexa) dans la rom:

Code : Tout sélectionner

DB rom ver 1.20 for Hu7 copyright 1989 Hudson soft,Masahiro Tobita

(edit): Script dumpé

[MooZ]

I am on FIRE!!

[shubibiman]

A quand Momotarou Katsugeki?

[MooZ]

Le problème avec ce jeu est que les textes des phylactères sont verticaux. Va falloir hacker dur

[cosmos99]

Pour moi ce sera le momotaro katsugeki.

Pareil pour le premier choix, mais Mooz m'avait expliqué que l'écriture verticale et l'affichage des textes étaient un inextricable casse-tête pour le programmeur

[kogami]

ca dois être simple à modifier suffit de trouver la routine d'affichage du cadre et de la modifier, avec un debugueur ca dois prendre a peine 30minute si on si connais bien

Sur snes ta des mec qui te refont entièrement un menu pour les besoins de la traduction

Original - modifié

[MooZ]

Ouuaaiiss mais ça demande pas mal de taf. Faut une équipe pour ça.

[touko]

Lol Mooz t es le mec avec le groooooooooooooos chapeau ???

[shubibiman]

File-moi ce script, que je lui règle son compte demain.

[cosmos99]

M. Katsugeki ?

[shubibiman]

Non, Obochama Kun. Katsugeki a quand même pas mal de texte.

[MooZ]

Pas tant que tu auras celui de Gai Flame en otage