Traductions à l'arrache

[Kaminari]

Nous n'autorisons pas le commerce de bootlegs sur Necstasy.

Tu peux en revanche facilement trouver cette traduction US (gratuite) de Nightwolve sur le net :
https://www.ysutopia.net/projects/ys4/

[Flo14]

merci pour le lien

j'ai bien téléchargé le patch sur ysutopia en fichier ZIP

je ne suis pas fort en informatique...
mon PC fixe lit les CD ROM mais ne les grave pas.
Faut il je t'intègre ce patch à mon jeu original YS japonais ou alors que je grave un CD ROM vierge...
merci de m'aider

pour rebondir sur le sujet des traductions, et surtout des trad de RPG, il semble que PCE Works ne soit pas trop lancé dans ce type de jeu, c'est peut être parce qu'il n'y avait pas assez de demandeurs…

Je n'ai rien acheté chez ce revendeur de copies à prix prohibitifs
c'est vrai qu'un jeu original, qui sent le vieux le papier, qui a été manipulé et joué par d'autres et qui a une histoire, c'est sacrément sympa (même si il a y a des petites rayures sur le boitier, la spine manquante…)

[Laucops]

Je pense que c'est surtout parce que chez Falcom, on est très vigilant sur les copyrights

[Kaminari]

@Flo

Tu peux récupérer l'ISO patchée en anglais dans la CDROM-thèque.

[franz]

Une nouvelle traduction de Ys IV en route !
La différence avec celle d'avant ? Les doublages en anglais !
Textes finis à 100% et projet à 50% de complétion.
source : https://twitter.com/ZaxBit/status/1329818390492553216

[Kaminari]

Euh... le doublage est dispo depuis quelques années déjà.

https://www.ysutopia.net/projects/ys4/

[franz]

Ah, autant pour moi... Je croyais que seuls les textes étaient traduits, les doublages japonais conservés.

[Kaminari]

Problème d'interprétation je pense

Le tweet du gars se réfère à sa découverte du patch US ("I'm currently in the middle of Ys 4" = "je suis en train de me faire Ys 4").

[franz]

Une annonce d'un courageux qui veut s'attaquer à Tengai Makyo Ziria :
https://twitter.com/RetroTranslator/sta ... 3541849088

Il s'était déjà attaqué à l'épisode Zero sur SFC.

[Kaminari]

Si c'est le mec de Zero et Oriental Blue qui s'y colle, ça va être sympa.
Bon courage quand même, car la quantité de texte dans Ziria est nettement supérieure.

[kefka]

Ah, autant pour moi... Je croyais que seuls les textes étaient traduits, les doublages japonais conservés.

Il y a deux versions non, une avec juste les textes traduits, et une (forcément plus volumineuse) avec les voix en us (...)
J'avoue que c'est compliqué de se passer des voix jap, mais bon, ça parait difficile de garder les voix jap et rajouter des sous-titres je ne sais où mdr même si ce serait le top

Si c'est le mec de Zero et Oriental Blue qui s'y colle, ça va être sympa.
Bon courage quand même, car la quantité de texte dans Ziria est nettement supérieure.

Il veut pas faire Tengai Makyo Manjimaru (et le 4 ...) avant ? plz

[franz]

Traduction de Madou Monogatari : Honoo no sutsuenji dispo !
De la même équipe qui avait traduit le Sailor Moon récemment.
Source : http://stargood.org/trans/madou1pce.php

[franz]

Un gros morceau : Nexzr !
La traduction tombe ce dimanche. Teasée sur Touiteur :
https://twitter.com/ShmupJunkie/status/ ... 5330199552
https://twitter.com/ShmupJunkie/status/ ... 3323538432

[shubibiman]

Chouette ! Ca permettra enfin aux personnes ne lisant pas le japonais de jouer à ce jeu. Oh wait !

[Laucops]

C'est cool ces projets de traduction qui se concrétisent

Mais boudiou j'attends Xanadu avec impatience