Traductions en tout genre

[pronche]

Qu'est ce qu'il faut faire exactement ?
Si je peux aider et que c'est dans mes cords (je ne parle pas jap), je veux bien essayer

[Kaminari]

Problème de compatibilité Win/Mac/Unix ?

[shubibiman]

Non, même pas. Problème de temps.

[franz]

Une chouette initiative : suite au travail colossal fait pour la réédition du Snatcher MCD, les gars de l'équipe proposeront bientôt des livrets équivalents adaptés aux boitiers CD du jeu.
Source : https://twitter.com/cliffsrepaircor/sta ... 2013775873
Regardez la vidéo ci-dessous, c'est dingue la quantité de travail écoulée, notamment au niveau des traductions...et le résultat est magnifique !
https://twitter.com/cliffsrepaircor/sta ... 8125967360

[Kaminari]

Travail colossal, il ne faut pas exagérer, il me semble que c'est un bootleg façon Tobias qui se contente de traduire le booklet PCE ?

[franz]

Ben quand même : il a tout remis en page, tout colorisé, a traduit les parties de la notice jap qui n'y étaient pas dans la notice US, il est allé chercher encore d'autres documents extérieurs, les a traduit pour les inclure aussi et a refait tout ça pour le manga sur un second livret.
Le tout en étant allé chercher le papier le plus proche possible de celui de l'époque.
Je sais qu'il ne fait pas ça gratuitement, mais quand tu vois qu'il vend ça 20 dollars, je trouve que ça les vaut.
Pas comme les bootlegs de Tobias qui se contente à 90% du temps de juste reproduire les originaux.

[franz]

Un peu le même genre de projet...mais plus modeste ! Pour Ys IV cette fois :


Source : https://twitter.com/ChaddyBones/status/ ... 9467040769

[Flo14]

Je ne sais pas si ce gars vends ses versions us de ys4, j'ai la version jap, et une version en anglais m'aiderait bien...

[Kaminari]

Nous n'autorisons pas le commerce de bootlegs sur Necstasy.

Tu peux en revanche facilement trouver cette traduction US (gratuite) de Nightwolve sur le net :
https://www.ysutopia.net/projects/ys4/

[Flo14]

merci pour le lien

j'ai bien téléchargé le patch sur ysutopia en fichier ZIP

je ne suis pas fort en informatique...
mon PC fixe lit les CD ROM mais ne les grave pas.
Faut il je t'intègre ce patch à mon jeu original YS japonais ou alors que je grave un CD ROM vierge...
merci de m'aider

pour rebondir sur le sujet des traductions, et surtout des trad de RPG, il semble que PCE Works ne soit pas trop lancé dans ce type de jeu, c'est peut être parce qu'il n'y avait pas assez de demandeurs…

Je n'ai rien acheté chez ce revendeur de copies à prix prohibitifs
c'est vrai qu'un jeu original, qui sent le vieux le papier, qui a été manipulé et joué par d'autres et qui a une histoire, c'est sacrément sympa (même si il a y a des petites rayures sur le boitier, la spine manquante…)

[Laucops]

Je pense que c'est surtout parce que chez Falcom, on est très vigilant sur les copyrights

[Kaminari]

@Flo

Tu peux récupérer l'ISO patchée en anglais dans la CDROM-thèque.

[franz]

Une nouvelle traduction de Ys IV en route !
La différence avec celle d'avant ? Les doublages en anglais !
Textes finis à 100% et projet à 50% de complétion.
source : https://twitter.com/ZaxBit/status/1329818390492553216

[Kaminari]

Euh... le doublage est dispo depuis quelques années déjà.

https://www.ysutopia.net/projects/ys4/

[franz]

Ah, autant pour moi... Je croyais que seuls les textes étaient traduits, les doublages japonais conservés.