Spriggan 1 & 2 (EN) [Naju]

[franz]

Enfin ! La traduction de Spriggan Mark 2 est là !
https://www.romhacking.net/translations/7662/
https://github.com/gagnonpl/spriggan-mark2-en/
Pour ceux qui veulent l'ISO avec le patch déjà installé :
https://retrogametalk.com/repo/turbogra ... nts-page=1
Enjoy !

[shubibiman]

Avec l'IA, les traductions se multiplient. Du coup ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. Quel triste monde que celui vers lequel on va avec l'IA.

[Kaminari]

Je viens de voir ça sur le Discord de HuCC...

Problème : c'est vraiment de l'IA de base.

Dès l'intro, le texte est faux. Le hackeur a traduit "A-Koku" (le nom d'une des colonies belligérentes) par... Britain Pourquoi ? Probablement parce que "A-Koku" se prononce en anglais de la même manière que le japonais Eikoku (英国) qui signifie Angleterre. Bizarrement, l'IA n'a pas su quoi faire de l'autre protagoniste "S-Koku", qu'elle a simplement traduit par "S-Nation". Et le reste du script est à l'avenant.

C'est tout le problème des traductions machine. Crédibles en surface, mais à la ramasse dans le détail

[shubibiman]

Arf...

Monde de merde.

[franz]

J'avais même pas remarqué que c'était de l'IA (c'est marqué nulle part !)
Je comprends pas, c'est pourtant pas compliqué de s'en servir intelligemment : s'il y a des vérifications faites par des humains qui connaissent sur le bout des doigts l'œuvre originale à la fin, ça peut donner un résultat tout à fait correct ! Bien sûr, c'est toujours moins souhaitable qu'un travail 100% humain, mais il y a un usage raisonnable possible.
À croire que toutes ces mauvaises traductions envoyées par camions entiers en ce moment sont autant de trolls pour faire de nous des militants anti IA...

[Kaminari]

Au moins, on a appris que dans un futur proche, l'Angleterre et le Sulawesi se disputeront la surface de Mars

[franz]

Suite à la remarque de Kami (que je me suis permis de copier dans la section commentaires du jeu sur cdromance), le gars à l'origine de la traduction (non, ce n'était pas une IA !) a corrigé la partie incriminée.

Voilà son erratum :

V1.1 Changes:

Corrects a faction name error in the English script.
The spoken term A-koku (“A-Nation”) was previously misheard as Eikoku (“Britain”), which led to A-Nation and Britain being treated as separate factions. All affected references have now been corrected and checked against the game text, audio, and manual.

Corrected “Britain” / “British forces” to A-Nation / A-Nation’s forces
Corrected related faction references throughout the script
Updated the patch, CUE, and output checksums
No gameplay or technical changes

Merci Kami, grâce à toi on a la version 1.1 enfin fidèle à l'œuvre originale

Une bonne nouvelle n'arrivant jamais seule, le gars s'attaque à la trad du premier Spriggan !

[Kaminari]

La version anglaise de Seirei Senshi Spriggan est dispo, toujours assistée par IA. J'ai noté quelques petits bugs graphiques aléatoires (difficiles à reproduire), mais le texte et les noms propres semblent corrects.

https://github.com/gagnonpl/spriggan-en

Dans Spriggan Mark 2, j'avais rapporté le mois dernier un gros bug qui survenait quand on reprenait une partie précédente : la traduction ne fonctionnait plus et le texte repassait en japonais jusqu'au niveau suivant. Ce bug a été corrigé dans la version 1.3.

https://github.com/gagnonpl/spriggan-mark2-en

Pour ceux qui galèrent à patcher leur ISO avec le batch foireux de l'auteur, je recommande vivement l'outil en ligne Xdelta Patcher.

[franz]

Ah ben justement je cherchais un patcheur pour Fray CD parce qu'il n'est pas dispo sur retrogametalk (CD Romance).
Merci !
EDIT : j'ai laissé tombé pour Fray, c'est trop compliqué, il faut patcher le BIOS de la system card 3.0 puis renommer des pistes...

[cazeysan]

Merci pour la réf du patcheur Kaminari !