vocabulaire

[cosmos99]

Pardon ? (j'ai rien compris et y'a pas l'image)

Et moi, tout ce que je dit c'est que j'ai entendu dire ça et que je suis pas certain de la précision de mes souvenirs.

Tout à  l'heure il y avait pourtant une image... Bon regardes là :http://pcecp.com/, c'est horror story dont je parles, en arcade c'est son nom.

[Squaresoft74]

Pcecp interdit le hotlink d'image, toi tu la voyais parce que tu l'avais dans ton cache internet.

Et merci d'éditer tes quotes (citations) stp afin d'éviter les pyramides pénibles à  lire du genre.

Hi Hi

Ho ho

Vous m'en direz tant !

De même qu'il est inutile de "quoter" lorsque l'on répond directement à  un post si ce n'est pour en cibler une partie bien précise.

Et c'est valable pour tous ceux qui ont tendance à  le faire et que je n'arrête pas de rectifier en arrière plan ces derniers temps.
Merci

[cosmos99]

Bien chef !

[Redfield1]

Prévenu.

... Red ...

[Kaminari]

Ca fait pas mal de trucs à  traduire, je vais me contenter de quelques uns.

Götzendiener = Idol Slave [c'est de l'allemand]
Genpei Tōma Den = Legend of the Genpei Wars ["Kan no Ni" = "Second Book"]

"Genpei" est la contraction des deux kanjis "Genji" et "Heike" qui se lisent également "Minamoto" et "Taira", du nom des deux clans qui se sont violemment foutus sur la tronche en 1180 pour la suprématie du shogunat -- période qui a vu l'émergence des samurais. Le jeu propose évidemment une version très fantasque de l'Histoire, au même titre que le récent Genji sur PS2 (quoique celui-ci relate les faits du point de vue du camp adverse).

[cosmos99]

Merci ! C'est toujours interressant les traducs.