vocabulaire

jpc2004 · Message par **jpc2004** » lun. 08 janv. 2007 15:30

Que veut dire "densetsu". Ce mot compose une grande partie des jeux PCE.

Kekun · Message par **Kekun** » lun. 08 janv. 2007 15:48

Légende il me semble.

Comme dans Zelda No Densetsu, Seiken Densetsu...

amano jyaku · Message par **amano jyaku** » lun. 08 janv. 2007 16:42

"aventure" me semble-t'il plutôt mais je n'en suis point sûr.

xav · Message par **xav** » lun. 08 janv. 2007 17:00

Je crois bien que c'est légende.

amano jyaku · Message par **amano jyaku** » lun. 08 janv. 2007 18:08

moi je dis il bluffe

Kaminari · Message par **Kaminari** » lun. 08 janv. 2007 18:11

Bōken = aventure
Densetsu = légende
Gaiden = anecdote, histoire secondaire ("side-story")
Monogatari = conte, histoire

amano jyaku · Message par **amano jyaku** » lun. 08 janv. 2007 18:12

amano jyaku a écrit :moi je dis il bluffe

j'avais dit il bluffe pas....

bon et bien j'étais dans l'erreur, au temps pour moi!

Kekun · Message par **Kekun** » lun. 08 janv. 2007 18:31

amano jyaku a écrit :bon et bien j'étais dans l'erreur, au temps pour moi!

Autant pour toi.

Message par **SirG** » lun. 08 janv. 2007 18:50

Kaminari a écrit :Bōken = aventure
Densetsu = légende
Gaiden = anecdote, histoire secondaire ("side-story")
Monogatari = conte, histoire

Hop! Un petit cours de japonais en passant. Cela pourrait faire un sujet sympa en FAQ, les mots et expressions fréquents traduits.

Yogi_OM · Message par **Yogi_OM** » lun. 08 janv. 2007 19:50

Je le savais grace à Fatal Fury

cosmos99 · Message par **cosmos99** » lun. 08 janv. 2007 20:35

Moi ce qui me plairait bien , c'est la traduction des titres des jeux NEC. Si quelqu'un a le courage...

Disons au moins les plus connus et ceux avec des noms bizarre genre : HANATAKADAKA!? ou encore kikikaikai(chez nous) mais le vrai titre ? Parce que y a pas écris kikimachin dans le titre japonais...

jpc2004 · Message par **jpc2004** » lun. 08 janv. 2007 21:26

C'était le moment détente mais je dois avouer que je trouve que c est une super idée. J aime bien les kanjis et autres mais à part être de beaux dessins ça ne représente rien d'autre pour moi. et il est vrai que la traduction en lettre de notre alphabet ca ne m apporte pas plus !!!

pronche · Message par **pronche** » mar. 09 janv. 2007 00:26

HANATAKADAKA!?

les puristes me corrigeront, mais ce jeu est souvent sous-titré "long nose goblin". j'ai donc envie de le traduire par "goblin au long nez". Et sur l'image c'est bien une bestiole (moi je trouve pas que ça ressemble à un goblin) avec un long nez.

par contre je suis presque sur que "kikikaikai" ne se traduit pas par "poky et rocky"

Kaminari · Message par **Kaminari** » mar. 09 janv. 2007 01:37

"Kikikaikai" (奇々怪々) est une expression qui signifie "fantastique", dans le sens "très bizarre". Mais le titre PCE ajoute un petit jeu de mot en changeant le dernier kanji par un autre qui signifie "monde" (奇々怪界).

On peut donc traduire "Kikikaikai" par "Outlandish World". Mais le titre international de la version arcade est bien "Pocky & Rocky".

Pour ce qui est de "Hana Tāka Daka!?", il me semble qu'il s'agit d'un jeu de mot assez foireux. Mais je ne suis pas suffisamment versé en jap pour le comprendre et encore moins l'expliquer. Le titre international est bien "Super Long Nose Goblin" mais je ne sais pas si ça a un quelconque rapport avec le titre original.

Jinroh · Message par **Jinroh** » mar. 09 janv. 2007 06:48

Pour hanatakadaka, comme titre de jeu c'est en effet impossible à traduire correctement je pense. Hanatakadaka, ça veut dire être fier, parfois avec petit un côté "se la raconter". Quel est le rapport avec le jeu? Et bien, c'est une expression idiomatique qui littéralement veut dire "avoir le nez haut perché". Je crois que dans certains anime ont voit parfois le héros avec le nez un peu en l'air lorsqu'il se la raconte, avec le nez qui est mis en valeur. Pour dire de quelqu'un que c'est vantard, on dit "hana ga takai".
C'est aussi ainsi que sont souvent représentés les Tengu, tête rouge avec un long nez pointant vers le haut.