vocabulaire

Thibaut · Message par **Thibaut** » mar. 09 janv. 2007 07:26

un peu comme Pinochio.

Aleste · Message par **Aleste** » mar. 09 janv. 2007 09:12

Dans le roman de Carlo Collodi, c'est plutôt l'aspect moralisateur qui est mis en avant. Une histoire pour montrer aux enfants que le mensonge est quelque chose de mal. Là , c'est un jeu de mot sur l'aspect décalé du soft et le fait que le héros soit en Tengu.

DJL · Message par **DJL** » mar. 09 janv. 2007 12:06

et le "no" signifie quoi ? ça revient souvent quand meme

xav · Message par **xav** » mar. 09 janv. 2007 13:05

"no" exprime l'association et correspond au "de" francais ou "of" anglais:

"Kaze no Densetsu" = "La legende du vent".... Ouai ça sonne mieux en jap

DJL · Message par **DJL** » mar. 09 janv. 2007 14:21

maintenant que c'est dit, ça parait logique

cosmos99 · Message par **cosmos99** » mar. 09 janv. 2007 14:48

Merci beaucoup Jinroh (et les autres) pour les explications !

Donc le titre en japonais se lit bien kikikaikai ?

Aller , si bien lançé , je vous en soumet d'autres(y a un intrus...):

Bazaru de Gozaru No Game Degozaru

Daimakaimura(et makaimura, chomakaimura)

Genji Tsushin Agedama

Genpei Toumaden Kannoni

Ginga Fukei Densetsu Sapphire

Gotzendiener

Iga Ninden Gaou

Tadaima Yusha Boshuuchuu

ce sera déja bien pour aujourd'hui!

jpc2004 · Message par **jpc2004** » mar. 09 janv. 2007 14:53

Cosmos99 tu te lances dans la traduction de tous les titres PCE dans notre langue maternelle

? C'est cool !!!

cosmos99 · Message par **cosmos99** » mar. 09 janv. 2007 15:04

Si je pouvais....

En fait c'est surtout que j'aimes bien connaitre les vrais titres , parce que si c'est traduit comme les films et les series par des gens qui parlent anglais comme mon chien.....

J'aime bien les vraies traduction pour ma part ,quand c'est possible bien sur.

Kekun · Message par **Kekun** » mar. 09 janv. 2007 17:03

J'ai entendu Dire que Makaimura signifiais un truc du genre Demon World Village

Ce qui nous donne :
Demon World Village
Great Demon World Village
Super Demon World Village
??? (je sais pas traduire Goku) Demon World Village

Message par **shubibiman** » mar. 09 janv. 2007 17:25

Jinroh a écrit : Hanatakadaka, ça veut dire être fier, parfois avec petit un côté "se la raconter". Quel est le rapport avec le jeu? Et bien, c'est une expression idiomatique qui littéralement veut dire "avoir le nez haut perché".

Je confirme cette version.

DJL · Message par **DJL** » mar. 09 janv. 2007 17:33

pareil

jpc2004 · Message par **jpc2004** » mar. 09 janv. 2007 17:41

Moi aussi (alors)

cosmos99 · Message par **cosmos99** » mar. 09 janv. 2007 18:55

Kekun a écrit :J'ai entendu Dire que Makaimura signifiais un truc du genre Demon World Village

Ce qui nous donne :
Demon World Village
Great Demon World Village
Super Demon World Village
??? (je sais pas traduire Goku) Demon World Village

Tu ne confonds pas avec ça des fois ?

parce que son nom occidental (s'il est bien traduit?) est demon's world justement.

Mycoster · Message par **Mycoster** » mar. 09 janv. 2007 20:00

"On reconnait au Tengu un sens hinabituel de l'humour, et sa malice n'avait d'égale que son arrogance ("Tengu-ni-naru" est une expression adjurant quelqun de ne pas avoir l'arrogance d'un Tengu !)."

Tiré de l'encyclopedie des arts martiaux de R.Habersetzer

Kekun · Message par **Kekun** » mar. 09 janv. 2007 21:21

cosmos99 a écrit : Tu ne confonds pas avec ça des fois ?

Pardon ? (j'ai rien compris et y'a pas l'image)

Et moi, tout ce que je dit c'est que j'ai entendu dire ça et que je suis pas certain de la précision de mes souvenirs.