Tengai Makyō: Ziria

[David Shadoff]

Une partie importante de l'histoire du jeu vidéo - Tengai Makyou Ziria, le premier jeu de la série - dispose désormais d'une traduction en anglais.

Une fois de plus, Supper a fait un travail incroyable en piratant le jeu, comme il l'a fait pour plusieurs autres jeux sur CD-ROM PC Engine.
Et TheMajinZenki était le traducteur de ce jeu important.
cccmar a fait des tests.

Bien qu'ils déclarent clairement qu'ils ne travailleront pas sur Manji Maru, j'ai entendu dire qu'un autre groupe avait actuellement un projet de traduction en cours de planification...

Le patch de traduction peut être trouvé ici.
http://stargood.org/trans/tenma.php

Et voici quelques articles sur de nombreuses pièces du jeu qui sont sur le disque, mais qui ont été supprimées du gameplay :
https://tcrf.net/Tengai_Makyou:_Ziria_(TurboGrafx-CD)
https://tcrf.net/Prerelease:Tengai_Makyou:_Ziria

[shubibiman]

Wow ! Merci Dave pour l'info ! Incroyable !

[franz]

C'est énorme !

[Kaminari]

Bravo à l'équipe, c'est un boulot incroyable dont je ne pensais pas voir le bout.

Si la PCE avait bénéficié de ce genre de traductions 30 ans auparavant, le marché export aurait été complètement différent.

[cazeysan]

Super nouvelle !

[Kaminari]

L'archive est incomplète ?

Les instructions sont très confuses. Le script multi-track ne semble pas fonctionner du tout et le fichier splitbin n'est pas créé (malgré les bons BINs).

[Edit]

J'ai dû récupérer un rip CHD pour Mame avec le bon checksum, le convertir en BIN avec l'outil en ligne de commande chdman et le patcher avec Delta Patcher... La procédure n'est vraiment pas pratique et le néophyte lambda va rapidement laisser tomber. Dommage que la documentation ne soit pas plus précise

Le rip traduit est néanmoins déjà dispo sur CD Romance (je n'en suis pas l'auteur).

[Laucops]

Waouh, incroyable nouvelle, c'est quand même le fer de lance du cd-rom² "pré-SCD" qui nous devient enfin accessible

[dudule]

V1.2 sortie

[Kaminari]

Wow, un bug du BIOS CD non documenté