Traductions en tout genre

[franz]

Bim ! Ça enchaine !
C'est au tour de Gai Flame.
Le patch :
https://www.romhacking.net/translations/6770/
EDIT : https://cdromance.com/turbografx-16/gai ... h-patched/
Ça change des traductions de jeux d'action au moins.
Que ceux qui connaissent bien le jeu nous disent si c'est l'occasion de se lancer...

[Kaminari]

En fait la trad était dispo depuis quelques années. Je ne sais pas pourquoi le patch a été reposté.

GaiFrame (le titre latin est sujet à débat, j'adopte celui de la sauvegarde) est une sorte de suite futuriste à la série de wargames Langrisser, même si certains pensent qu'il s'agit en fait d'une préquelle. Un jeu sympa quoique assez ancien, à réserver aux fans de Langrisser. Pour les néophytes de la stratégie, il est beaucoup moins accessible que Nectaris.

[David Shadoff]

Une nouvelle traduction est maintenant disponible... cette fois, c'est "Private Eye Dol" de Supper qui a fait les traductions de Yuna et Sailor Moon par le passé.

Télécharger les ici: stargood.org/trans/pidol.php
Source code on Github: github.com/suppertails66/pidoltools

[shubibiman]

GENIAL ! Merci pour l'info !

J'ai adoré ce jeu quand je l'ai fait il y a une dizaine d'années, c'est vraiment une excellente chose qu'il devienne plus accessible !

Merci Dave pour l'info

[MooZ]

Et hop la trad de Private Eye Doll: https://pcengine.proboards.com/thread/1 ... ranslation

[shubibiman]

Il est pas réveillé le père Mooz

[Kaminari]

Sacré boulot, bravo à Supper. Les sous-titres en sprites sont impressionnants.

Il a même traduit l'écran System Card 1/2

[Redfield1]

Ravi.

[MooZ]

Il est pas réveillé le père Mooz

Haha tu m'étonnes.

[franz]

Ça donne vraiment envie de l'essayer
C'est drôle comme les jeux de fin de vie de la PCE me donnent une toute autre vision de la console avec le recul.

[Kaminari]

Ça me le fait aussi... C'est l'hypermétropie

[Laucops]

Drôle et élégant, Kaminari en deux mots

[Kaminari]

Élégant, c'était encore vrai il y a 6 mois... quand mon coiffeur n'avait pas cessé son activité

[franz]

À moitié HS : la traduction du Shubibiman Zero de la SFC est dispo :
https://cdromance.com/snes-rom/kaizou-c ... h-patched/

[franz]

Une nouvelle readuction de Gekisha Boy est dispo !

La traduction précédemment disponible présente quelques problèmes, cette nouvelle traduction est destinée à résoudre ces défauts et à améliorer l'expérience du joueur :

- La taille des zones de texte correspond maintenant principalement à l'original.
- Les zones de texte ont été corrigées pour éviter les chevauchements, à l'exception de certaines instances prévues dans l'original.
- Les crédits originaux ont été restaurés et traduits.
- Les conseils pour tous les niveaux ont été réécrits pour être plus précis et spécifiques.
- Le dialogue après le niveau final indique désormais plus clairement le rang que vous avez atteint.
- Tout le texte a été réécrit pour mieux correspondre à l'original.

Le logo de l'écran titre et quelques textes mineurs ne sont toujours pas traduits.