Traductions en tout genre

[kogami]

C'est la traduction papier ou inserer dans le jeu ta traduction de Tengai Makyo II Manji Maru ?

Si c'est dans le jeu, tu peux nous montrer quelques captures in-game avec ta traduction ?

[cazeysan]

Attendons déjà qu'il ait des nouvelles de l'auteur de la traduction avant de l'assaillir de questions.

[GuiM]

Je suis en train de voir avec lui pour une possible mise en disponibilité uniquement en français.
Apres à voir pour les modalités.
Et pour son taff .

Si elle sort en français, elle sera vite traduite en anglais...

Sinon, pactiser avec le diable... La vendre directement au pirate car si elle sort, elle finira forcément chez lui...

[MooZ]

Une très mauvaise idée. Surtout si le gars bosse au Japon, c'est le plus sûr moyen de finir triquard avec un allez simple direction Roissy.

[geronimo1979]

Bon j'en ai discuté avec lui .
Il est hors de question pour lui de revendre son travail qui est de toute façon non officiel et sans l'accord des propriétaires et encore moins de le proposer à Tobias .
Sa risque d'être compliqué...
J'aimerais vraiment en faire profiter la communauté et le forum mais ça ne m'appartient pas .

[cazeysan]

Pas de soucis, merci de tenter.

[GuiM]

Tu auras demandé

[Warhol]

Oui, merci à toi d’avoir demandé.

[GuiM]

Et bravo à toi Geronimo1979 pour ta loyauté, c'est beau les promesses tenues

[geronimo1979]

C'est surtout dommage pour la communauté...
On vas réfléchir à une solution .

[franz]

Et pour info, est-ce que les cinématiques sont doublées, sous-titrées ou rien du tout ?

[Kaminari]

Ton pote s'est chargé seul de toutes les étapes ? Script dumping, traduction, hacking ? Et il a vraiment traduit l'intégralité du jeu (qui est énorme) ou juste une partie ? Si son objectif était de s'en servir pour se faire recruter par un studio japonais, je m'étonne qu'il ait choisi le français comme langue

Concernant les droits de Manjimaru, j'imagine que c'est Konami qui les détient aujourd'hui. Si la traduction est vraiment solide, il y aurait moyen de les convaincre d'en profiter commercialement, vu que ça ne leur coûtera pas grand chose. En tout cas, tu devrais pouvoir poster des screenshots de cette traduction sans que cela ne porte préjudice à ton ami (au contraire).

[kogami]

+1

[shubibiman]

Je pense que c'est Konami qui a les droits vu que le jeu est sur la PCE Mini. On peut toujours rêver qu'ils veuillent en faire quelque chose.

[geronimo1979]

Je sais qu'il a été aidé pour le côté Hack et implantation du script .
A la base c'etais une version anglaise ( celle présentée), il a réalisé une première version française et une deuxième pour corriger certains bugs et glitchs.