Traductions à l'arrache

[Kaminari]

Généralement une trad est présentée sous forme de patch au format IPS, qu'il faut appliquer sur la ROM ou l'ISO avec un outil approprié du genre Floating IPS. Pour y jouer ensuite sur une vraie bécane, il faut bien entendu graver sur CDR l'ISO traduite, ou passer par le Super SD System si on en dispose.

Le vieux patch de Nightwolve pour Ys 4 est compliqué à utiliser car l'outil qu'il fournit ne fonctionne que sous Windows 32-bit. Il vaut mieux chercher sur le Ouaib une ISO pré-patchée ("dawn of ys english"). Si je me souviens bien, le rip disponible dans la CDROM-thèque est d'ailleurs en anglais (même si le nom du fichier indique JP).

[Djam]

Merci pour cette réponse bien plus précise que la mienne

[Aburamushi]

Oui en plus de ça, il faut l'iso qui va bien. Donc soit trouver la bonne iso (qui est foireuse en fait) sur le net, ou faire sa propre iso avec leur outil moisi (turborip de mémoire)... Mais comme dit Kaminari, le plus simple c'est de recuperer l'iso deja patchée

[Kaminari]

TurboRip fonctionne pas mal... sauf que c'est un exe 16 bits ! J'ai dû passer par DOSBox pour le faire tourner

[franz]

DOTB traduit sur msx2 ! Un espoir pour la version PC Engine un jour ?
https://mag.mo5.com/actu/182529/le-visu ... -sur-msx2/

[Kaminari]

De ce que j'en sais, cette traduction MSX est basée sur la trad PC-98 payante sortie "clandestinement" (le patch n'est plus disponible) l'année dernière. J'ai crû à l'époque qu'il s'agissait de la trad de Shubi leakée en douce par David Shadoff, mais ce n'est pas son style et je ne vois pas pourquoi il aurait pondu à l'arrache un patch PC-98 alors qu'il est assis sur la version PCE depuis des années.

[shubibiman]

Dire que la trad PCE est juste bloquée pour une question de retours à la ligne que je n'ai pas le temps de faire

D'ailleurs si quelqu'un veut reprendre ce travail ce serait cool.

[pronche]

Qu'est ce qu'il faut faire exactement ?
Si je peux aider et que c'est dans mes cords (je ne parle pas jap), je veux bien essayer

[Kaminari]

Problème de compatibilité Win/Mac/Unix ?

[shubibiman]

Non, même pas. Problème de temps.

[franz]

Une chouette initiative : suite au travail colossal fait pour la réédition du Snatcher MCD, les gars de l'équipe proposeront bientôt des livrets équivalents adaptés aux boitiers CD du jeu.
Source : https://twitter.com/cliffsrepaircor/sta ... 2013775873
Regardez la vidéo ci-dessous, c'est dingue la quantité de travail écoulée, notamment au niveau des traductions...et le résultat est magnifique !
https://twitter.com/cliffsrepaircor/sta ... 8125967360

[Kaminari]

Travail colossal, il ne faut pas exagérer, il me semble que c'est un bootleg façon Tobias qui se contente de traduire le booklet PCE ?

[franz]

Ben quand même : il a tout remis en page, tout colorisé, a traduit les parties de la notice jap qui n'y étaient pas dans la notice US, il est allé chercher encore d'autres documents extérieurs, les a traduit pour les inclure aussi et a refait tout ça pour le manga sur un second livret.
Le tout en étant allé chercher le papier le plus proche possible de celui de l'époque.
Je sais qu'il ne fait pas ça gratuitement, mais quand tu vois qu'il vend ça 20 dollars, je trouve que ça les vaut.
Pas comme les bootlegs de Tobias qui se contente à 90% du temps de juste reproduire les originaux.

[franz]

Un peu le même genre de projet...mais plus modeste ! Pour Ys IV cette fois :


Source : https://twitter.com/ChaddyBones/status/ ... 9467040769

[Flo14]

Je ne sais pas si ce gars vends ses versions us de ys4, j'ai la version jap, et une version en anglais m'aiderait bien...