Nazo no Masquerade (EN)

[SirG]

En me connectant au forum, j'ai remarqué que j'ai complètement zappé le scan ce week-end.
Honte à moi.

Je l'ai ajouté en tâches sur mon smartphone pour que ça sonne la prochaine fois que j'ai prévu de remonter (fin du mois).
Désolé !

[MooZ]

Je crois avoir trouver les tables! Et vu leurs têtes, il y a peut être moyen de s'en sortir sans compression.

[deubeul]

Mmm ça sent bon

[MooZ]

Ca s'annonce plutôt bien. J'ai fait un test en bougeant les 3 premiers blocs de texte (ceux de l'intro) à la fin de la ROM. Et ça marche!
Sachant que tous les textes sont regroupés à la fin de la ROM, je n'aurais à priori aucun problême de taille. Je pourrais augmenter la taille de la ROM sans soucis.
Donc, sauf mauvaise suprise, le boulot se cantonera à écrire un soft qui se chargera d'encoder le script et les graphismes, et de créer le patch.

[MooZ]

Bon je suis à fond dedans.
En me baladant dans la ROM je suis tombé la dessus à l'offset $400a5:

ﾌマスカレード Copyright (c) 1989.6.9 - 10.21 programed by Kazuyuki-Yamamamoto

Et il apparait bien dans les credits. La question est ... qu'est ce que ce copyright vient foutre là? Et c'est quoi cette date? :p

[Kaminari]

Le jeu étant sorti en mars 1990, il n'est pas impossible qu'il ait été terminé bien avant (l'original sur ordi datant de 1988). J'ai toujours trouvé bizarre que Riverhill ne le publie pas lui-même. Peut-être que le port cartouche trainait depuis 1989, et Naxat s'est chargé de la publication quelques mois plus tard.

[MooZ]

Je suis en train de regarder les menus. J'ai trouvé où ils étaient dans la ROM. Il ne me reste plus qu'à trouver si il y a une table ou quoi que ce soit dans le genre.
Vu que je suis limité en taille, je pense faire des caractères spéciaux avec une font plus petite.

[MooZ]

C'est moi que r'vla!
Voici les menus et sous-menus pour la 1ère chambre.

• いどう
• ききこみ
• げんば
• そうさく
  • しらべる
    • ベッド
    • シャンデリア
    • だんろ
    • ゆか
    • そのた
  • とる
• なかま
• じんもん

J'ai dumpé ce que je pense être la liste des menus ici : menu.xml
Je dois encore modifier l'extracteur pour qu'il puisse gérer tout seul ce genre de liste. J'ai du bidouiller un fausse la liste originale pour qu'elle passe (pas de bloc, pas de délimiteur de fin de paragraphe, ...).

[Kaminari]

Si les menus sont limités à 4 caractères, même avec une police serrée ça risque d'être chaud (surtout en vieux françois).

[MooZ]

Ca tombe bien, je n'avais prévu de faire que la version pour la perfide Albion

[shyn]

Un petit up pour savoir ou ca en est tout ca

[MooZ]

Woops, toutes mes confuses! Midna sur rhdn a traduit le menu. Il faut encore que je les raccourcisse.
En plus j'avais commencé à réorganiser le menu en haut à droite pour n'avoir qu'une colonne avec 5 à 6 lignes.

• Move
• Info (literally "Get Information")
• Crime Scene
• Search
  • Examine
    • Bed
    • Chandelier
    • Fireplace
    • Floor
    • Etc.
  • Take
• Partner
• Cross-Examine ("Interrogate" or "Question" if space is an issue)

[Kaminari]

En plus j'avais commencé à réorganiser le menu en haut à droite pour n'avoir qu'une colonne avec 5 à 6 lignes.

C'est bon ça !

Et si tu hackes le jeu en 512x224, ça te fait deux fois plus de pixels pour la police

[MooZ]

Et je remplace les gfx par ceux de la "version" pc98!

[MooZ]

Et hop un test rapide de menu.

C'est pas génial... Les contraintes de taille font que je me retrouve à devoir choisir des synonymes qui font très "Club des 5".
Faut que je retrouve ce que j'avais fait pour avoir un élément par ligne.