Shebadabadan, shebadabadan...

[Laucops]

Poursuite sur Necstasy d'une conversation entamée en MP avec Djam sur Gaymyopathe.

On se demandait d'où provient le titre "Shebadan Fighter" pour la sinistre daube qu'est Takeda Shingen.




A priori, j'ai l'impression que le jeu n'a pas été importé par Sodipeng, en tout cas pas de trace d'une notice française sur feu-HuTRAD.
Donc une traduction maison de Shoot Again ou de Destroy ?



Sinon, découverte pour ma part, le jeu est un portage d'un coin-op de Jaleco


https://www.youtube.com/watch?v=kr7JPEO-mMs

[Djam]

Merci, Laucops, pour le transfuge de sujet.
Franchement, je ne vois pas comment on peut arriver au nom "Shebadan" sur ce jeu, je sens la grosse private joke de Destroy avec lui-même ou avec des collègues...
Par ailleurs, on apprend que le nom de l'éditeur est Nihon Bussen, sans doute le frangin de Bussan

[Laucops]

Sur l'écran-titre de l'arcade figure "Samurai Fighter"... P'têt une mauvaise liaison téléphonique entre Shoot Again et leur correspondant au Ponja et hop, Samurai devient Shebadan

[Djam]

J'ai sorti le jeu de son étagère pour jeter un œil, et ce n'est pas Nichibutsu (Nihon Bussan) qui en est à l'origine, mais Aicom Corporation.
Pour le titre, aucune mention de "shebadan" dans toute la notice. Le mystère reste entier !

[Kaminari]

Pas la meilleure conversion de Aicom, mais pour un hack 'n' slash de 1989 sur une petite carte 2 Mb (256 Ko), fallait pas demander la Lune. Il faut cela dit reconnaitre qu'à la même époque, ils ont fait un boulot bien supérieur sur P-47.

Que dire de ce "test" ? Du Joystick abrégé typique et tout en approximation. Rappelons tout de même que de nombreux titres d'import distribués par Shoot Again passaient par la moulinette hong-kongaise, et qu'on ne compte plus les traductions bizarres qui ne correspondent même pas aux noms internationaux (genre Yōkai Dōchūki qui devient Tales of Monster Path, alors que le titre arcade occidental est Shadow Land).