Nom de jeux Japonais

clio · Message par **clio** » ven. 31 oct. 2008 09:09

Bonjour,

Ne connaissant pas assez le monde PCE, surtout en japonais, j'aimerais savoir si quelqu'un connait les titres des jeux suivants :

Merci

El magnifico · Message par **El magnifico** » ven. 31 oct. 2008 10:00

Super facile à lire avec le flash !!

Le premier je connais pas (et comme j'arrive pas à lire a cause du flash...)

Le second c'est YôkaiDôchûKi (Tales of Monster Path) un jeu auquel je n'ai jamais joué mais qui doit être le jeu le plus mis en vente en petites annonces et ebay; Donc ce ne doit pas être un chef d'Å“uvre

clio · Message par **clio** » ven. 31 oct. 2008 10:05

Désolé pour les photos, je pensais que le visuel suffirait aux experts que vous êtes

Merci pour ton aide en tout cas

Je tenterai de faire une photo sans flash si personne ne trouve

slugman · Message par **slugman** » ven. 31 oct. 2008 10:51

Nazo No Masquerade

clio · Message par **clio** » ven. 31 oct. 2008 10:59

Merci beaucoup à vous 2

Message par **shubibiman** » ven. 31 oct. 2008 11:21

Nazo No Mascarade est un digico/enquête assez sympa avec une bonne ambiance. Je n'ai malheureusement jamais eu le temps d'aller au bout. Youkaidouchuuki est vieux mais pas si mauvais que ça.

clio · Message par **clio** » ven. 31 oct. 2008 11:24

Je vais devoir me mettre au japonais alors

Kaminari · Message par **Kaminari** » ven. 31 oct. 2008 14:35

Nazo no Masquerade est la conversion PCE d'un jeu Riverhill sorti sur PC-98 : Kohakuiro no Yuigon.

Yōkai Dōchūki est connu en arcade sous le nom Shadow Land. J'aime beaucoup la version NEC mais je recommande l'arcade, beaucoup plus facile (sous Mame

)

kuronoe · Message par **kuronoe** » ven. 31 oct. 2008 18:18

Tales of Monster Path est un super jeu, il ne paie pas de mine mais on s'amuse franchement ( tu l'aurais pas avec une belle boite dorée par hasard?

)

torrente · Message par **torrente** » ven. 31 oct. 2008 19:05

Les vidéos du second des jeux photographiés qui tournent sur youtube me mettent en appétit !
Ca a l'air excellent.
Bizarrement souvent mis en vente...
Je comprends pas

Kaminari · Message par **Kaminari** » dim. 02 nov. 2008 17:58

Je me demande d'où sort ce nom "Tales of Monster Path" qu'on lit ici et là ? Ca n'est ni un titre officiel ni une traduction exacte. Son titre international est Shadow Land, pourquoi en inventer un autre ?

Thibaut · Message par **Thibaut** » dim. 02 nov. 2008 19:31

Une inspiration de Sodipeng ?

El magnifico · Message par **El magnifico** » dim. 02 nov. 2008 22:31

Parce que Yôkai Dôjûki ça se traduit par "Le carnet de route Yôkai" (les monstres de la mytologie japonaise - Regardez Gegege no Kitarô pour en savoir plus

)
Donc Tales of Monster path est le résultat d'une traduction pourrie des kanjis composant le titre le dernier ayant été mal interprété : conte au lieu de journal (la racine étant la même, il y a du avoir confusion).

kuronoe · Message par **kuronoe** » lun. 03 nov. 2008 11:19

et puis avec ce titre anglais on limite les risques d'écorcher le nom original, mais bon çà vient bien de quelque part...

Message par **SirG** » lun. 03 nov. 2008 13:19