Dans quelques semaines, j'aurais beaucoup plus de temps libre pour réaliser de nouveaux projets, et notamment, quelques bricoles concernant la PCE. Ayant récupéré et travaillé des traductions complètes (Japonais -> Français) de l'excellent Snatcher, j'aimerais me lancer dans la traduction de la version PCE CD-ROM’².
Maintenant, je n'ai aucun idée de comment débuter ce genre de travail. Avez-vous des conseils, des idées ou de la documentation pour effectuer cette tâche ? Il serait bien de rassembler l'ensemble des données pour réaliser une traduction de HuCard ou CD-ROM’² sur ce sujet.
Riche idée en tout cas. Shubi a pas mal bossé sur des trads (Dead of the brain)et (je crois que) Peperocket sur de l'implémentation de textes traduits dans le jeu.
Le problème de nombreux digicomi est l'absence de sous-titres pendant les dialogues samplés, qui sont légions dans Snatcher.
Certains sur le forum de Junker HQ avaient avancé l'idée d'implémenter les dialogues traduits de la version Mega CD dans la version NEC. Indépendamment de la difficulté technique, cette approche n'a aucun intérêt puisque la force de la version NEC est précisément son doublage japonais (la VA étant loin de faire l'unanimité). Autant jouer à la version Sega.
@ Kami : Même si par la suite la version Nec ressemble en tout point a la version Mega CD, pour ma part je n'y vois aucun inconvénients, je pourrais jouer a ce magnifique jeu sur ma Duo R et c'est bien la l'essentiel. Si une traduction de Snatcher peut se faire je ne peux que l'encourager ( Il y a le modèle Mega CD, puis penguin a récupérer tous les dialogues ). Ca en ai ou ?
@ Cosmos : J'en rêve purée ...
# No future? Future is now!
# Mess with the best, die like the rest
# Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux (Mc 5, 9-11).
# Attitude is no substitute for competence
Si tu lis le sujet, tu verras qu'il s'agit d'une traduction Google... On peut s'en contenter en disant que c'est mieux que rien, mais je ne partage pas cet avis.
@Tao
Non, moi ce que je préfèrerais, c'est une version PCE en VO avec les sous-titres de la version US. La traduction de Jeremy Blaustein est de très bonne qualité ; on ne peut pas en dire autant du doublage. Si tu veux absolument les voix ricaines, tu chopes Kega Fusion et une ISO du jeu, et tu profites au passage de l'intro "version longue"
J'ai lu ça ,en effet c'est mieux que rien , ils ont quand meme passé le texte jap dans 5 traducteurs et fait le recoupement/correction si j'ai bien compris , c'est un bon compromis quand meme,meme s'ils ont du faire des coupes pour que ça tienne sur le CD.
Je suis en train de bosser sur le code pour la traduction de Marchen Maze. C'est plutôt sympa pour commencer. J'avais tenté de me lancer dans Monster Maker. Mais bon pour un premier projet de trad, c'est l'enfer :p
Je poste l'avancement ici.
Dés que c'est fini je vais peut être faire un petit post mortem et voir si tout le bousin pourra s'appliquer à d'autres jeux.
Ce serait bien si dans un 1er temps les RPG avaient leurs menus et items traduits avant d'envisager la grosse traduction complete , je pense que c'est le truc qui ne devrait pas poser de probleme techniquement en plus , on peut abreger facilement tout ces termes ,voir fournir un ptit guide pour le nom éxact de telle ou telle arme,item ,action etc.... enfin on peut toujours rever....
