Traductions à l'arrache

Message par **shubibiman** » sam. 15 déc. 2007 12:48

Nan mais la traduc est deja finie, il faut juste que je la tape sur mon ordinateur, maintenant.

kogami · Message par **kogami** » dim. 16 déc. 2007 16:09

Bon courage pour ce long travail fastidieux

Sinon sa saurais pas le 1er jeux à être traduit en français sur PC-Engine ou je me trompe ??

Message par **Laucops** » dim. 16 déc. 2007 18:40

Neutopia a été partiellement traduit en français.

kogami · Message par **kogami** » dim. 16 déc. 2007 18:58

Ha oui

Faut que je pécho la rom d'urgence pour tester sa.

peperocket · Message par **peperocket** » lun. 17 déc. 2007 16:03

Laucops a écrit :Neutopia a été partiellement traduit en français.

Sans vouloir jouer les rabats joie, la qualité de la traduction est ... nulle...

Je pense que le script à été passé au traducteur automatique à partir de la version anglaise..

En tout cas se sera le premier jeux CD à etre entierement traduit en francais, na na nere !

Message par **Laucops** » lun. 17 déc. 2007 16:24

Ah, oui effectivement je viens de l'essayer et y a une qualité d'orthographe à faire frémir Eric (notre Bernard Pivot à nous).
"Il les a placé les 8 en ses labyrinthes": on dirait du franc-comtois

Kaminari · Message par **Kaminari** » lun. 17 déc. 2007 18:10

C'est l'antique traduction de Necropole. J'en ai une beaucoup plus récente (et faite par votre humble serviteur) qui traine sur mon dur depuis des années, mais comme Shubi, je cherche encore la fontaine à laquelle puiser mon inspiration pour la réinsertion. Donc, techniquement parlant, oui : DoB devrait bien être le premier jeu entièrement traduit en français ;)

kogami · Message par **kogami** » lun. 17 déc. 2007 19:50

Et bien j'ai hâte d'essayé tout ca.

peperocket · Message par **peperocket** » jeu. 27 déc. 2007 12:11

Un gros UP pour signaler que le patch de traduction integrale de Bubble gum crash est disponible grace à Rich, Dave et Filler.
Vu sur le forum de Magic Engine.

Kaminari · Message par **Kaminari** » jeu. 27 déc. 2007 17:39

Il vous faut une ROM "standard" du set TOSEC. Les ROMs sans header ne sont pas supportées par le patch.

cosmos99 · Message par **cosmos99** » jeu. 27 déc. 2007 20:14

Est ce que des jeux PC-FX seront un jour traduit ?

Kaminari · Message par **Kaminari** » jeu. 27 déc. 2007 23:34

David Michel et Matthew La France travaillent sur une tradale de Pia Carrot e Yōkoso. Matt a terminé la traduction du script depuis quelques mois, mais David doit encore trouver le temps de le réinsérer.

Message par **shubibiman** » jeu. 27 déc. 2007 23:36

Arf, toujours ce maudit probleme de reinsertion

cosmos99 · Message par **cosmos99** » jeu. 27 déc. 2007 23:41

S'ils pouvaient traduire Team innocent ce serait cool.

Kaminari · Message par **Kaminari** » jeu. 27 déc. 2007 23:50

Team Innocent est un sympathique Bio Hazard sans grande difficulté (pas très long non plus) qui aurait mérité des persos en 3D plutôt que ces atroces sprites zoomés. L'intérêt du jeu réside moins dans son scénard que dans les ziques de Kenji Kawai et les CG de Production IG.