Traductions à l'arrache

[GuiM]

Et bravo à toi Geronimo1979 pour ta loyauté, c'est beau les promesses tenues

[geronimo1979]

C'est surtout dommage pour la communauté...
On vas réfléchir à une solution .

[franz]

Et pour info, est-ce que les cinématiques sont doublées, sous-titrées ou rien du tout ?

[Kaminari]

Ton pote s'est chargé seul de toutes les étapes ? Script dumping, traduction, hacking ? Et il a vraiment traduit l'intégralité du jeu (qui est énorme) ou juste une partie ? Si son objectif était de s'en servir pour se faire recruter par un studio japonais, je m'étonne qu'il ait choisi le français comme langue

Concernant les droits de Manjimaru, j'imagine que c'est Konami qui les détient aujourd'hui. Si la traduction est vraiment solide, il y aurait moyen de les convaincre d'en profiter commercialement, vu que ça ne leur coûtera pas grand chose. En tout cas, tu devrais pouvoir poster des screenshots de cette traduction sans que cela ne porte préjudice à ton ami (au contraire).

[kogami]

+1

[shubibiman]

Je pense que c'est Konami qui a les droits vu que le jeu est sur la PCE Mini. On peut toujours rêver qu'ils veuillent en faire quelque chose.

[geronimo1979]

Je sais qu'il a été aidé pour le côté Hack et implantation du script .
A la base c'etais une version anglaise ( celle présentée), il a réalisé une première version française et une deuxième pour corriger certains bugs et glitchs.

[Kaminari]

Dommage et même surprenant que l'on n'ait jamais entendu parler de ce projet (collectif donc ?) pour profiter et contribuer au développement.

La fonte est-elle variable ou fixe ? La traduction est-elle complète ou partielle ? Qu'il traduise la première région pour se constituer un portfolio, ça tient la route. Mais 17 régions ? Pour un RPG d'une centaine d'heure (ce qui à l'époque était très rare) ? Si c'est le cas, c'est du sacré gâchis car, en l'état, cette traduction ne sert à rien et pourrait tout aussi bien ne pas exister

[geronimo1979]

Les faits sont là
Je n'ai jamais pris le temp de le faire entièrement
Je suis sans l'absolu pas très fan des rpg .
Je suis plutôt amateur de jeux de versus et de puzzle.
Pour ce qui est du taf de trad , il a déjà traduit plusieurs jeux sfc complètement exotique pour s'amuser.
Alors quand il fait les choses sérieusement...

@kaminari
Le projet de base n'était justement pas une idée de partage .

[franz]

Re-upload de la traduction de Starling Odyssey 2.
L'iso directement patchée ici :
https://cdromance.com/turbografx-cd/sta ... dyssey-ii/

[franz]

C'est au tour du chef d'œuvre Hanii in the sky :
https://cdromance.com/turbografx-16/han ... sky-japan/
https://www.romhacking.net/translations/6531/

Pas qu'une simple traduction d'ailleurs :
l'Avenue Pad 3 est pris en charge et permet de faire tourner le tir du dildo dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, à l'instar de Forgotten Worlds.
Habile !

[Kaminari]

Magnifique.

Précision : support 3 boutons
Support Avenue Pad 3, ça n'existe pas !

[franz]

Traduction de Wataru, qui se veut donc plus proche de l'anime que la relocalisation Keith Courage.
Le patch :
https://www.romhacking.net/translations/6762/
La ROM :
https://cdromance.com/turbografx-16/mas ... h-patched/

[Duchemole]

merci !!

[shubibiman]

Ah cool. Mod sympa qui remet l’église Wataru au centre du village