Traductions à l'arrache

[franz]

J'avoue que je ne me suis jamais plongé dedans, à cause de sa piètre réputation de "mauvais choix de jeu de line up de la TG16".
Tu penses que c'est l'occase de m'y mettre Shubi ?

[Kaminari]

Je trouve que Wataru n'est pas un très bon jeu de plateforme. La maniabilité est particulièrement rigide, même pour un titre de lancement.

Sa "suite" Granzort sur SGX est plus réussie, plus agréable à jouer.

[shubibiman]

J'avoue que je ne me suis jamais plongé dedans, à cause de sa piètre réputation de "mauvais choix de jeu de line up de la TG16".
Tu penses que c'est l'occase de m'y mettre Shubi ?

C'est surtout pour le respect de la licence, parce que Keith Courage...

Par contre je ne me suis jamais vraiment penché sur ce jeu plus que ça. Faudrait que je m'y mette.

[franz]

À moitié HS : la traduction du Shubibiman Zero de la SFC est dispo :
https://cdromance.com/snes-rom/kaizou-c ... h-patched/

[franz]

Une nouvelle readuction de Gekisha Boy est dispo !

La traduction précédemment disponible présente quelques problèmes, cette nouvelle traduction est destinée à résoudre ces défauts et à améliorer l'expérience du joueur :

- La taille des zones de texte correspond maintenant principalement à l'original.
- Les zones de texte ont été corrigées pour éviter les chevauchements, à l'exception de certaines instances prévues dans l'original.
- Les crédits originaux ont été restaurés et traduits.
- Les conseils pour tous les niveaux ont été réécrits pour être plus précis et spécifiques.
- Le dialogue après le niveau final indique désormais plus clairement le rang que vous avez atteint.
- Tout le texte a été réécrit pour mieux correspondre à l'original.

Le logo de l'écran titre et quelques textes mineurs ne sont toujours pas traduits.

[shubibiman]

Cool !

[franz]

Tengai Makyō II: Manjimaru

C'est parti !!!
https://twitter.com/RetroTranslator/sta ... 4183500012

[Kaminari]

No way...!

Bon courage à lui et rendez-vous en 2030

[franz]

Ginga Ojousama Densetsu Yuna v 1.3 dispo sur cdromance.
Enjoy !

[shubibiman]

J'en connais un qui va être aux anges !

[franz]

Nouvelle traduction de Tower of Druaga :
https://cdromance.com/turbografx-16/the ... of-druaga/
Je sais pas ce qu'elle apporte par rapport à la précédente, mais bon, elle a le mérite d'exister.

[franz]

Par la même équipe que la traduction ci-dessus : Bravoman.
Un "undub", comme on dit dans le milieu (retraduction) , qui replace des easter eggs, tous les textes (par rapport à la version américaine) et rétablit un debug mode disparu.

[franz]

Traduction de Valis IV, seulement le doublage (pas les textes). Attention, ce n'est pas tiré de la version Switch, c'est niveau amateur... très amateur. Mais allez savoir, peut-être que c'est fait exprès pour rappeler les (souvent) affreux doublages U.S. Oui, je pense à toi Last Alert, qu'on aime pour de mauvaises raisons
https://cdromance.org/turbografx-cd/valis-iv-japan/

[franz]

Un patch pour jouer à Salamander en français :
https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=1625

[shubibiman]

Comme dirait Bonaldi : complètement inutile.