Traductions en tout genre

[Warhol]

Logique en même temps ..

En tous cas bon courage.

[shubibiman]

Rah je suis vert : ma back up a foire

Edit : ah ben forcement, la back up n'est pas gérée par le jeu. En fait si : seulement quand la console est allumée. Du coup il faut se taper les codes sans fin

[shubibiman]

Avec quelques années de retard :

https://www.youtube.com/watch?v=aQxusqqY5Kw#t=23

Je ne sais plus si ça avait été posté mais le trailer laisse entrevoir des doublages loin d’être aussi pourris que je ne le craignais. Mieux même que certains doublages de jeux Turbo CD de l’époque.

[Warhol]

Ça semble tout à fait correct effectivement !
L'iso est dispo quelque part ou ça va être édité sur support physique ?

[Laucops]

Une édition physique serait illégale, et Kaminari disait que Falcom était du genre pointilleux sur la chose

[shubibiman]

Il faut patcher une ISO.

[Warhol]

Ok, merci pour ces précisions.

[Redfield1]

Une édition physique serait illégale, et Kaminari disait que Falcom était du genre pointilleux sur la chose

Difficile de croire qu'ils sont encore vivant ! Diantre !

[Kaminari]

Vivants et très actifs sur PlayStation Vita.

A noter que les mecs de Ys Utopia sont depuis un certain temps dans le collimateur de X-Seed, les traducteurs "agréés" (mais pas très prolifiques) des jeux Falcom. X-Seed a notamment accusé Nightwolve d'avoir "saboté" les chances de traductions officielles de Felghana (remake de Ys 3) et Celceta (Ys 4) avec ses traductions fan-made.

Je suis quasiment sûr qu'on en avait déjà parlé ici il y a trois ans. Perso, je ne suis pas un fan du doublage US de Ys 4 (que je reconnais cependant être facilement supérieur à celui de Ys 1 & 2), mais la partie technique est en revanche très intéressante, en particulier les travaux de David Shadoff sur l'ADPCM.

[shubibiman]

Tiens, j'ignorais totalement cette histoire avec X-seed, ou alors étais passée au travers lorsque ce thème a été abordé.

Mais j'ai envie de dire que si ces gens ne se bougeaient pas le cul... Et quand bien même, ces traductions restent assez confidentielles il me semble.

Pour revenir a Shada, le script est tres court et j'ai déjà traduit la moitie des dialogues. Si tout va bien, je devrais finir ce week-end.

[Redfield1]

Cela me fera l'occasion de faire un petite HuCARD maison !

[shubibiman]

Bon ben voila, il ne me restera plus qu'a peaufiner tout ça, mais sinon c'est terminé.

[Laucops]

Quelle efficacité, vivement qu'on puisse tâter du patch

[shubibiman]

Je viens d'envoyer les scripts a Cabbage. Il va les insérer et me renvoyer le ROM pour que je fasse des beta tests et pour que je puisse ajuster ma traduction.

Par contre, il y a un truc VRAIMENT pénible avec les hackers qui font des extractions de scripts en vue de traduction : ils s'imaginent tous que les traducteurs ont les mêmes compétences informatiques qu'eux et fournissent des outils d'insertion complètement inadaptées a des usagers lambdas de l'outil informatique comme moi.

Apres Transtation qui nécessitait des connaissances poussées de Access, que je n'ai jamais utilisé, j'ai eu cette fois droit a un logiciel qui nécessite de taper des lignes de commande. C'est pour ça que j'ai préféré lui envoyer mes fichiers TXT pour le laisser se débrouiller avec ça.

Et après les gens s’étonnent de ne pas trouver des traducteurs

[kawickboy]

Et access n'est plus uptodate. Sans parler du prix.