[Frozen Utopia] Mysterious Song

[shubibiman]

Mysterious Song est un RPG développé par une équipe composée de tatoués des forums pcenginefx.com (Frozne Utopia). Le jeu est en cours de finalisation actuellement et je viens de voir un message de The Old Rover qui dit qu'ils cherchent quelqu'un pour traduire le jeu en français. Je précise que la traduction se fera d'anglais à français.
Personnellement, je n'ai pas le temps pour ce projet.

Voici le lien du topic :

http://www.pcenginefx.com/forums/index.php?topic=7475.0

[Tao]

Merci pour ce lien shub, depuis le temps que je l'attends celui la! Je suis actuellement sur d'autres traductions donc pour moi c'est mort mais si quelqu'un a un peu de temps devant lui qu'il n'hésite pas

Edit : Une petite question vu que je n'ai pas suivi de près le projet, il sera "commercialisé" ( Boxed etc ... ) ou seulement téléchargeable ? Merci.

[shubibiman]

Il sera commercialisé.

[Pat2Lapin]

Vraiment dommage, je suis pas calé en Anglais donc je peux pas aider, mais je l'aurai fait avec plaisir.

Faudra qu'on prépare une commande groupée

"and after that I have to work on The PC Engine Bible Volume 2"

Ca c'est une phrase qui me plait

[peperocket]

Etant beta testeur, je peux vous dire que le jeu n'a pas été programmé avec les pieds, et comme le Sonic de Xav, le jeu a été programmé avec HUC.

Le gameplay et les graphismes sont très propres et la musique n'a pas été baclée. Le design des cutscenes ont étés retravaillés depuis les premières béta et on peut dire que les Pixel Artistes sont plutot doués.

Bref, si Insanity a pu laisser certaines personnes sceptiques, Mysterious Song reconciliera certains refractaires aux nouvelles productions pour peu d'aimer les RPG à l'ancienne.

Moi j'en suis déjà.

[Tao]

Tu me mets l'eau a la bouche la pepe ...

[Kaminari]

Ahem... En fait c'est moi qui était chargé de la VF...

J'ai laissé tomber il y a trois ans parce que le projet ne cessait d'être repoussé pour telle ou telle raison, et je n'avais pas envie de bosser sur un projet dont la VO n'était pas achevée et qui risquait de ne jamais voir le jour (j'ai eu un peu le nez creux, puisque trois ans plus tard on y est encore).

Le script (s'il n'a pas trop changé depuis 2006) n'est pas très long, ça fait environ 800 lignes à traduire. Mais j'ai d'autres chats à fouetter en ce moment. Je dois notamment terminer la traduction officielle de Broken Sword 2.5 avant la fin de la semaine.

[shubibiman]

Je ne me souvenais plus de ça. Là apparemment ils tiennent quand même le bon bout.

[peperocket]

Je me souviens très bien Kaminari n'avait pas donné suite pour cause de desaccord avec l'equipe de production, dommage ça aurait pu donner quelquechose de bien. Pas sure que l'on trouve un autre frenchie pour le faire.

Je ne pensais pas que le projet allait repartir, la dernière beta date quand même de juillet 2007 !

Mais bon tout est rentré dans l'ordre et ça s'annonce très prometteur !

De ce que j'en ai lu, le jeu est daté pour le premier trimestre 2010 mais de ce que j'ai pu voir ces derniers jours, le debuggage avance très très vite !

[shubibiman]

Yep, je parlais hier soir avec The Old Rover dans la shoutbox de pcefx.com et apparemment, la bêta 3 arrive bientôt.

[Kaminari]

On parle bien de la beta 3 annoncée sur le site de Frozen Utopia en... mai 2008 ?

Finalement, ce qui m'exaspère le plus dans la communauté de développement PCE aux States, ce ne sont pas les délais (je sais ce que c'est) mais l'absence de "commitment" comme ils disent. Des tonnes de projets plus ou moins prometteurs ont été annoncé en grande pompe, mais aucun n'a véritablement abouti par faute d'engagement et de professionnalisme. On est loin de la passion affichée dans les communautés MD et SFC. Pourtant, ce ne sont pas les codeurs et les artistes qui manquent sur PCE !

Honnêtement, Neutopia 3 et PC Gunjin, je n'y crois plus une seule seconde. En tant que grand fan de la NEC, je prie bien sûr pour que l'avenir me donne tort... mais j'ai appris à être réaliste.

[Arm]

Salut,

Je n'ai jamais posté sur le forum de Necstasy, mais cela fait longtemps que je consulte le site.
Comme j'ai vu que vous parliez du developpement du jeu Mysterious Song et de la scene PCE aux états unis,
j'ai pensé qu'il serait interessant de vous donner un petit temoignage sur leur communauté et plus précisément sur le groupe Frozen Utopia.

L'année dernière, j'ai envoyé un mail à Nodveidt (Old Rover) pour savoir si je pouvais participer à leur projet Neutopia 3.
Etant animateur/storyboarder de formation, je lui ai proposé mes services en tant que character designer ainsi que pour créer les board et réaliser les cutscene du jeu.

Pour montrer que j'étais fan de RPG et d'animation japonaise, je lui ai envoyé cette adresse pour qu'il se fasse une petite idée de mon style. http://www.lunar-net.com/sssc/armen.php

Il m'a répondu qu'il etait totalement ouvert pour que je puisse participer mais qu'il devait demander l'avis des autres personnes du groupe.
Au bout d'1 ou 2 jours, je le recontacte et il m'envoit par mail des avis anonymes sur les images que j'avais envoyées. Il m'explique que je ne peux pas acceder à leur forum privé car leur discussion est confidentielle.
Ce qui fait que mes messages sont relayés par lui vers eux et les leurs vers moi. Il sert d'intermediaire.
Déjà c'est pas super pratique comme méthode, et j'ai constaté par la suite que mes réponses n'avaient pas été montrées intégralement sur leurs forums.

Des les 1eres reponses, excepté 2 personnes qui avaient l'air vraiment d'apprécier ce que j'avais fait, j'ai senti une attitude de rejet, notamment de la part de l'un d'eux qui bien qu'anonyme etait evidemment leur pseudo talentueux artiste.
Au lieu de dire qu'ils n'avaient pas besoin de moi car il avaient dejà cette personne, ils ont préféré donner des avis vagues et laisser leur artiste démonter ce que j'avais envoyé. Pourtant, vu son niveau, il n'était pas en situation de parler. Ils m'ont dit qu'ils avaient besoin d'exemples + concrets en rapport avec le jeu Neutopia pour se faire une idée.

J'ai donc effectué les designs des persos principaux et les ait envoyé. Au bout de 10 jours, Old rover ose finalement m'envoyer d'autres feedbacks, où cette fois-ci leur "illustrateur" m'accuse de plagiat alors qu'un autre me reproche de ne pas être un bon fan de jeu nec (?), les persos étant influencés par le style de Lunar.
Je suis un fan de Gainax et de la Nippon Animation ce qui fait que mon style est influencé par ces studios, et les Lunar ont été designés par un membre de la Gainax.

Néanmoins, au bout de quelques jours OldRover considere que son equipe,même s'ils ne sont pas tous d'accord "acceptent" ma venue.

Lorsque j'ai finalement eu accés au forum privé, j'ai passé une heure sur le thread et lorsque je me suis rendu compte que BT (leur artiste) avait essayé sur des pages et des pages de comparer mes artwork à d'autres anime pour essayer de m'accuser de copieur, et l'attitude génerale des autres qui finalement n'y connaissent pas grand chose en anime consistait à remettre en cause mes capacités sans réél fondement, j'ai envoyé un message pour dire que je ne voulais plus faire parti de cette farce. Un developpement où il faut attendre 1 an pour chaque update et où des incapables se permettent de critiquer quelqu'un voulant simplement les aider et qui a produit en 1 semaine + d'illustrations que ce qu'ils ont pu créer + d'1 an.

Ils pensaient même que le style Dungeon Explorer (qui est assez sombre mais ils semblent faire une fixation sur Dungeon Explorer 2) collerait mieux pour Neutopia (et que mes design faisaient trop "anime" ) alors que toutes les illustrations de Neutopia 2 ont été faites par Yoshikazu Yasuhiko et ont un style très 80's à mi chemin entre Ys et Future Boy Conan.

Tout ce long message pour dire que certains dans ce groupe comme Old Rover, Malducci ou Lord Cack sont sympas et ouverts, mais d'autres sont de vrais cons et qui décident alors qu'il n'y connaissent pas grand chose ou qui font preuve d'une mauvaise foi avérée quand cela les arrange.

C'est dommage car je suis un grand fan des RPG nec comme legend of Xanadu, Burai , Tengai Makyo et autres et je trouvais que mes design refletaient cet esprit anime qui existait dans les jeux nec des années 90. A voir Mysterious Song, ces gars doivent préferer les designs des Maîtres de L'univers.

Au final je suis passé chez Sega, pour m'occuper des cutscene et du design des persos de Pier Solar sur MD, où les gens sont bien plus sympas et receptifs
Toutes les anciennes images des cutscene sur le site de Pier Solar ne sont pas de moi. Ils ont été refaits et ne représentent donc pas ce qui sera dans le jeu final.

Comme les designs de Neutopia 3 ne seront pas utilisés dans le jeu (à ma demande) si un jour il sortait, j'ai pensé les mettre ici pour que vous ayez une idée de ce que cela aurait pu donner.

Merci d'avoir lu jusqu'au bout.


Armen


http://img689.imageshack.us/img689/7442/heroface.jpg

http://img214.imageshack.us/img214/6189/herofull.jpg

http://img691.imageshack.us/img691/2716/elfface.jpg

http://img188.imageshack.us/img188/8181/elffull.jpg

http://img195.imageshack.us/img195/763/dragoonface.jpg

http://img39.imageshack.us/img39/1028/dragoonfull.jpg

http://img697.imageshack.us/img697/795/ ... ssface.jpg

http://img32.imageshack.us/img32/5015/sorceressfull.jpg


http://img194.imageshack.us/img194/9141 ... tafrey.jpg

http://img252.imageshack.us/img252/4129/jazetafrey.jpg

http://img41.imageshack.us/img41/3522/dirthraphael.jpg

[Redfield1]

Merci pour ce témoignage. :|

... Red ...

[shubibiman]

Eh ben, un premeir message qui vient du fond du coeur. Merci pour ce témoignage.
Je ne savais pas que Old Rover était en fait Notdveid.
Pour en revenir à ce que dit Kaminari, c'est vrai que c'est pas toujours évident de bosser sur un projet. La preuve, je n'ai toujours pas eu le temps de finir la correction de DOTB1&2.

[touko]

Oui merci pour ce post très instructif, et de toutes façons on est tous inspiré par quelque chose, même les plus grand ..
Perso je trouve tes artworks vraiment superbes, et dommage que le dev de RPG ne soit pas ma tasse de thé ..

Je verrai les membres de frozen autrement maintenant c'est sur ..
Mais bon, leur travail sur mysterious song est quand même impressionant, car un RPG est vraiment le type de jeux le plus complexe à créer, surtout en homebrew ..
Ensuite la longueur de dev est inhérente aux homebrews, ce n'est pas notre activité pricipale, et on le fait sur notre temps libre (quand on en a ),cela rajouté à la complexité à faire un RPG .
Pour old rover moi non plus je savais pas, comme malducci je savais pas que c'était tomaitheous .