Welcome to Pia Carrot!! (EN)

peperocket · Message par **peperocket** » jeu. 19 févr. 2009 19:42

Juste pour dire que si ça avait échappé à quelqu'un, le jeu a été traduit entièrement en anglais !

http://www.romhacking.net/translations/1372/

Vous pouvez dépoussiérer vos PC-FX !

Message par **shubibiman** » ven. 20 févr. 2009 23:41

En voilà , une nouvelle qu'elle est bonne. Cosmos pourra se rincer l'oeil tout en comprenant l'histoire.

Message par **Redfield1** » sam. 21 févr. 2009 05:33

Bonne initiative même si je n'ai pas de FX.

... Red ...

Tao · Message par **Tao** » sam. 21 févr. 2009 11:28

Sacré Cosmos va toujours dans les bon coups

Super initiative en tout cas.

cosmos99 · Message par **cosmos99** » sam. 21 févr. 2009 12:58

Content oui et non car c'est pas le genre de jeu que j'affectionne , c'est quoi ? Un love simulation ? Pourquoi qui nous traduisent pas des RPG....

Message par **Redfield1** » lun. 23 févr. 2009 07:58

Peut-être tout simplement parce que dans le cas d'un RPG, il y a beaucoup, mais beaucoup plus de boulot.
Et puis techniquement, la traduction de jeux n'est pas toujours aussi simple que l'on pourrait le penser.

... Red ...

cosmos99 · Message par **cosmos99** » lun. 23 févr. 2009 13:11

Oui je le savais concernant les jeux PCE , les textes compréssés , la place juste pour du japonais parfois , avec 2 caracteres quand nous il nous faut 10 mots.... Mais est-ce aussi le cas pour la PC-FX ? Sinon je me demandais si quelqu'un avait étudié le cas de cosmis fantasy 2 ? Voire comment ils(working design) se sont débrouillés sur ce jeu ?

Mathdea · Message par **Mathdea** » jeu. 26 févr. 2009 21:57

Question un peu annexe, existe-t-il un sujet/liste qui recense tous les jeux qui ont été traduits/patchés "artisanalement" pour la pce ? Avec éventuellement les liens qui vont bien

kogami · Message par **kogami** » ven. 27 févr. 2009 13:22

A ton service

http://traf.romhack.org/?page=patches3& ... gory&id=22

Mathdea · Message par **Mathdea** » sam. 28 févr. 2009 09:30

Merci Kogami!

C'est exactement ce que je cherchais

Je vais regarder cela de plus
prêt! Au passage, est-ce qu'il y a qq chose d'équivalent dans la langue
de la perfide Albion ?

kékidi · Message par **kékidi** » sam. 28 févr. 2009 19:24

Vas voir sur Romhacking.net.

Mathdea · Message par **Mathdea** » sam. 28 févr. 2009 22:35

Merci! Très bon site! Je ne connaissais pas. Les traductions ne sont visiblement pas pléthore. Quel dommage!

xav · Message par **xav** » lun. 02 mars 2009 00:31

On rencontre plusieurs problème avec les trad sur PCE, d'abord les script sont souvent compressé, même sur les jeux cd!

Ensuite, et c'est peux être le gros problème, la plupart des scripts contiennent une flopée de flag qui permette d'afficher des visages, bouger les lèvres, de ralentir ou d'accélérer le défilement du texte, bref tout ce qui fait vivre une scène et qui rend le script difficile à réécrire

Pour couronner le tout on ne travaille pas forcément avec un Unicode totalement standard et les développeurs avaient la liberté de choix entre les fontes intégrées à la syscard ( dont le code est clairement connus) ou leur propre police...

cosmos99 · Message par **cosmos99** » lun. 02 mars 2009 14:27

Xav , oui pour la PCE je connaissais le souçis , qu'en est-il de la PC-FX ? A part peut etre le coté "tres peu de fans" ....

xav · Message par **xav** » lun. 02 mars 2009 21:01

Là tu me pose une colle, en théorie le surplus de ram de la pcfx devrais dispenser les développeurs de travailler avec des formats de texte exotique, mais bon au final c'est eux qui "choisent"