Dracula X, jouable si on ne comprend pas le japonais ?

[Windsor75]

Oui laisse le tomber sa vaut mieux, il est pas bien de toute façon

Ben c'est trop tard, j'ai acheté celui de Ken

[Tao]

Vilain va

[Windsor75]

Je sais, ça me perdra

[El magnifico]

En même temps dans la notice, il y a le texte en japonais, donc ça donne :

En ce bon vieux temps, les gens vivaient dans le calme et la paix. Personne ne croyait qu'une menace pourrait à  l'avenir être possible. Mais le mal se cachait dans le côté sombre de la liberté et de la prospérité. Le peuple commença à  refuser cette prospérité et considérèrent la liberté comme une état de décadence.(c'est très nippon ce genre de phrases étranges !)

« Nous sommes recueillis en cet endroit pour appeler les forces des ténèbres par notre sang damné. Nous voulons qu'elles règnent sur le monde dont nous souhaitons sa chute en souriant. »

Après des centaines d'années, le démon est réapparu. Il peut se transformer en chauve-souris, en loup ou en brouillard. Il chéri la nuit et puise le sang des jeunes femmes pour vivre éternellement. Le seigneur du château, le seigneur du mal, le conte Dracula est de nouveau en vie.

[kuronoe]

merci pour cette traduction, c'est en effet assez sybillin, çà  donne envie

[Laucops]

Merci El Mag
Vachement bien ce passage sur le décadence tout ça, c'est très bien vu je trouve cette tendance que peut avoir l'humanité à  jeter une liberté chèrement acquise aux orties.

J'aimerais bien que quelqu'un nous mette par écrit le texte original. Il faudrait un germanophone confirmé, mais ave ne passe plus. Y a enfield aussi je crois qui maîtrise.

En tout cas, c'est donc "niemand glaubte dass es in zukunft zu einer Bedrohung (=menace) komme"

[Tao]

Stylé effectivement

[dudule]

moi je l'avais traduit par:
Dracula est de retour, toi prendre Richter et retuer Dracula.

c'est moins poetique tout ça mais bon ..

[Tao]

Aussi efficace on va dire

[El magnifico]

J'ai touvé un scann de la notice (trop fatigué pour le faire moi-même )

[Windsor75]

En même temps dans la notice, il y a le texte en japonais, donc ça donne :

En ce bon vieux temps, les gens vivaient dans le calme et la paix. Personne ne croyait qu'une menace pourrait à  l'avenir être possible. Mais le mal se cachait dans le côté sombre de la liberté et de la prospérité. Le peuple commença à  refuser cette prospérité et considérèrent la liberté comme une état de décadence.(c'est très nippon ce genre de phrases étranges !)

« Nous sommes recueillis en cet endroit pour appeler les forces des ténèbres par notre sang damné. Nous voulons qu'elles règnent sur le monde dont nous souhaitons sa chute en souriant. »

Après des centaines d'années, le démon est réapparu. Il peut se transformer en chauve-souris, en loup ou en brouillard. Il chéri la nuit et puise le sang des jeunes femmes pour vivre éternellement. Le seigneur du château, le seigneur du mal, le conte Dracula est de nouveau en vie.

C'est bizarre mais ça me rappelle quand même méchamment l'intro de Symphony of the night...

[Luciole]

le démon est réapparu. ... Il chéri la nuit et puise le sang des jeunes femmes pour vivre éternellement.

Il apparait a chaque période de ragnagna.... ......

[Tao]

En même temps dans la notice, il y a le texte en japonais, donc ça donne :

En ce bon vieux temps, les gens vivaient dans le calme et la paix. Personne ne croyait qu'une menace pourrait à  l'avenir être possible. Mais le mal se cachait dans le côté sombre de la liberté et de la prospérité. Le peuple commença à  refuser cette prospérité et considérèrent la liberté comme une état de décadence.(c'est très nippon ce genre de phrases étranges !)

« Nous sommes recueillis en cet endroit pour appeler les forces des ténèbres par notre sang damné. Nous voulons qu'elles règnent sur le monde dont nous souhaitons sa chute en souriant. »

Après des centaines d'années, le démon est réapparu. Il peut se transformer en chauve-souris, en loup ou en brouillard. Il chéri la nuit et puise le sang des jeunes femmes pour vivre éternellement. Le seigneur du château, le seigneur du mal, le conte Dracula est de nouveau en vie.

C'est bizarre mais ça me rappelle quand même méchamment l'intro de Symphony of the night...

J'avoue Sa y ait il est arrivé a la maison ?

[Windsor75]

J'avoue Sa y ait il est arrivé a la maison ?

Oulà , pas encore ! J'ai pas encore envoyé le chèque à  Ken car trop occupé avec les fêtes et la famille, et la RX devrait arriver fin de semaine prochaine.

En fait j'ai deux-trois trucs Nec qui doivent arriver dans les jours à  venir...

[Tao]

Que de beaux colis en perspective

'foiré va =/