DEEP BLUE français?

[geese howard]

Alors que je découvrais ce somptueux (Hum...) shoot'em up qu'est Deep blue (Winds of thunder n'a qu'à  bien se tenir!), j'ai été très surpris de voir en mourrant que l'habituel GAME OVER a été remplacé par un étrange mais très classieux "Fin". En refaisant une partie (je sais, je suis maso, je prends aussi plaisir à  marcher sur des charbons ardents...), j'ai vu que le début du niveau est annoncé par un "scene 1" inhabituel.
Quelqu'un aurait-il l'explication? Le jeu a-t-il été fait par des français? (je ne crois pas que pack in video était (est?) un studio occidental...) Ou par des japonais aimant la France (détestant serait plus approprié)? Pourquoi le jeu est-il aussi n... bien?

[shubibiman]

Ben je pense qu'un des programmeurs avait suivi quelques cours de français mais ça doit s'arrêter là . Et puis n'oublions pas qu'au cinéma, le "Fin" en français a longtemps été de rigueur

[kuronoe]

un petit côté exotique pour compenser l'ultime médiocrité du titre qui reste une daube abyssale ( sans mauvais jeu de mot)

[Laucops]

ceci dit, scene 1, ça pourrait très bien être de l'anglais...

Quant au "fin", pas mal de jeu l'utilisent, mais rarement pour le game over il est vrai, davantage lorsque le jeu est terminé.

En tout cas bravo pour avoir eu le courage de mener à  terme toutes tes vies

[cosmos99]

Si je me souviens bien , new adventure island se termine aussi par FIN et un autre jeu en CD mais je ne sais plus lequel.

[torrente]

un petit côté exotique pour compenser l'ultime médiocrité du titre qui reste une daube abyssale ( sans mauvais jeu de mot)

En tout cas, je suis content d'avoir contribué (à  ma petite envergure) au renouvellement des adjectifs utilisés pour décrire un jeu (ou un journal) médiocre...

[geese howard]

Ok, merci pour vos réponses! Pas de raison particulière, donc... Juste une petite fantaisie de programmeur (on aurait préféré qu'elle soit ailleurs!)...
Vous êtes durs avec ce jeu quand même! Il a pourtant des qualités : Par exemple, le mot "fin" est très bien dessiné, et la HU-card peut servir de raclette pour le pare-brise de sa voiture l'hiver.
Sinon pour le "scene 1", c'est vrai que çà  passe aussi pour de l'anglais, mais comme on retrouve rarement ce terme dans les jeux videos, je me suis pris à  supposer que c'était aussi un petit délire "Frenchie".
Bon, merci pour vos lumières, je retourne à  deep... download.

[JubaOne]

Il y a bien sur pc engine cd un rpg qui se nomme La Valeur....

[cosmos99]

Y a pleins de jeux japonais avec des noms en français tout bizarre.... recemment j'était tombé sur un jeu nommé "noel la neige"....

[Laucops]

Sans oubler "Fausseté Amour", 100% néologisme

[Kaminari]

Deep Blue n'a aucune origine française (paix à  Silmarils), c'est un vrai kusoge jap.

Le français est une langue très à  la mode au Japon, on trouve du pseudo-français un peu partout sur les fringues, dans les magasins, les restaurants, les tea/coffee house... Des bars à  putes genre "C'est le vie", c'est toujours la classe.

[Redfield1]

Mais d'où te viens une telle connaissance de ce type d'établissement ?

... Red ...

[voyou1]

entre les fautes de syntaxe, d'ortographe, de conjugaison, les néologismes... c'est vrai qu'ils mettent le français à  toutes les sauces.
petit exemple d'oubli d'espaces (c'était pour la sortie du film sur edith piaf )

[Redfield1]

... Red ...

[kuronoe]

j'avais lu un article là  dessus, c'était assez marrant, cette tendance s'appelle le franponais je crois, c'est surtout en vogue dans la restauration, le french c'est hype !!