Traductions en tout genre

[Kaminari]

Je viens de voir ça sur le Discord de HuCC...

Problème : c'est vraiment de l'IA de base.

Dès l'intro, le texte est faux. Le hackeur a traduit "A-Koku" (le nom d'une des colonies belligérentes) par... Britain Pourquoi ? Probablement parce que "A-Koku" se prononce en anglais de la même manière que le japonais Eikoku (英国) qui signifie Angleterre. Bizarrement, l'IA n'a pas su quoi faire de l'autre protagoniste "S-Koku", qu'elle a simplement traduit par "S-Nation". Et le reste du script est à l'avenant.

C'est tout le problème des traductions machine. Crédibles en surface, mais à la ramasse dans le détail

[shubibiman]

Arf...

Monde de merde.

[franz]

J'avais même pas remarqué que c'était de l'IA (c'est marqué nulle part !)
Je comprends pas, c'est pourtant pas compliqué de s'en servir intelligemment : s'il y a des vérifications faites par des humains qui connaissent sur le bout des doigts l'œuvre originale à la fin, ça peut donner un résultat tout à fait correct ! Bien sûr, c'est toujours moins souhaitable qu'un travail 100% humain, mais il y a un usage raisonnable possible.
À croire que toutes ces mauvaises traductions envoyées par camions entiers en ce moment sont autant de trolls pour faire de nous des militants anti IA...

[Kaminari]

Au moins, on a appris que dans un futur proche, l'Angleterre et le Sulawesi se disputeront la surface de Mars

[franz]

Suite à la remarque de Kami (que je me suis permis de copier dans la section commentaires du jeu sur cdromance), le gars à l'origine de la traduction (non, ce n'était pas une IA !) a corrigé la partie incriminée.

Voilà son erratum :

V1.1 Changes:

Corrects a faction name error in the English script.
The spoken term A-koku (“A-Nation”) was previously misheard as Eikoku (“Britain”), which led to A-Nation and Britain being treated as separate factions. All affected references have now been corrected and checked against the game text, audio, and manual.

Corrected “Britain” / “British forces” to A-Nation / A-Nation’s forces
Corrected related faction references throughout the script
Updated the patch, CUE, and output checksums
No gameplay or technical changes

Merci Kami, grâce à toi on a la version 1.1 enfin fidèle à l'œuvre originale

Une bonne nouvelle n'arrivant jamais seule, le gars s'attaque à la trad du premier Spriggan !

[Chael]

Avec l'IA, les traductions se multiplient. Du coup ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. Quel triste monde que celui vers lequel on va avec l'IA.

Et pour ton problème de retour à la ligne sur DOTB2 une IA ne peut pas t'aider ?

[David Shadoff]

Quel est le problème de saut de ligne ?

[franz]

Fray CD traduit !
https://www.romhacking.net/translations/7689/
Statut actuel :
- Tous les textes de dialogue sont entièrement traduits et revérifiés. (Certaines lignes ont été raccourcies pour s'adapter aux limites de l'écran.)
- Tous les menus sont traduits
- Toutes les cinématiques sont doublées sans sous-titres. (doublage très proche de l'original d'après la vidéo !)
- Le test initial est terminé.
- c'est la version 0.9, encore quelques signes non-traduits, mais totalement jouable jusqu'au bout.
Voilà un titre auquel j'avais bien accroché à ma première partie mais que j'avais laissé de côté parce que compliqué à poursuivre sans parler japonais.
C'est le moment idéal d'y replonger.

[Kaminari]

Doublage très proche de l'original d'après la vidéo !

Encore une traduction IA, et dont le doublage (sorti de nulle part) a été "assuré" par AutoDub, ce qui explique que les voix soient identiques aux originales. C'est comme si on faisait parler Akira Kamiya en français sans l'informer (ni bien sûr le compenser). Est-ce bien éthique ? C'est surtout très fainéant et ça pose la question du travail humain dans ce genre de projet.

[franz]

Je comprends tout à fait la question éthique, mais la question des moyens techniques et financiers ne peut être ignorée : rassembler une équipe, acheter du matériel, s'organiser et assurer l'enregistrement et la post production, tout ça pour que comme c'est le plus souvent le cas de la part des fanboys on se prenne des seaux de m**** parce que "le doublage est raté/ ridicule/ trop occidentalisé" ou que sais-je encore, je ne les blâme pas de recourir à l'IA. Surtout que là ils précisent que tout a été revérifié par leurs soins (humains).
L'essentiel de leur travail c'est la traduction du script, c'est de l'écrit, ce ne sont pas des spécialistes du son non plus.
Être humain, c'est aussi un peu d'indulgence.

[Kaminari]

Je ne les blâme pas de recourir à l'IA. Surtout que là ils précisent que tout a été revérifié par leurs soins (humains).

Oui, comme Spriggan Mark 2 avait été supervisé par un humain... et je ne parle pas de moi

Je comprends tout à fait la question éthique, mais la question des moyens techniques et financiers ne peut être ignorée [...]

Et c'est l'excuse que les adeptes de l'IA ressortent systématiquement. Je ne suis pas naïf ni intransigeant, ça reste gratuit — mais c'est exactement le même argument utilisé pour des productions commerciales. À quel moment tu décides que tu n'as plus besoin de traducteur, de comédien, de graphiste, de musicien, ou même de codeur ? Ce n'est plus de la passion, mais de la facilité sans aucune valeur ajoutée. Moi, ça me refroidit. Ayant perdu mon boulot à cause de l'IA, ça me concerne personnellement.

Et puis le travail humain collectif a donné de très bons résultats, comme Ys 4 US version doublée.

Note : de mémoire, c'est le même mec qui faisait déjà des traductions automatiques de jeux vidéo sur YouTube (Popful Mail, etc).