Tokimeki Memorial SFC (EN)

[franz]

Bon, pas une traduction PCE à proprement parler, mais la traduction de la version SFC de Tokimeki Memorial (Heartthrob Memorial: Under the Tree of Legends, du coup) vient de sortir, et elle inclue l'intro animée sous-titrée en anglais, toutes les scènes de confession doublées ainsi que la chanson de fin de la version Super CD Rom² !
Évidemment uniquement applicable sur la dernière version de l'Everdrive.
Un boulot de dingue.

Le patch :
https://translated.games/snes/heartthrob
La Rom patchée :
https://cdromance.com/snes-rom/tokimeki ... ta-de-jpn/

[Laucops]

Merci pour l'info Franz, toujours au top !

C'est une version identique dans son déroulement à la version pce, ou pas ?

[franz]

Oui, à peu de choses près.
Le seul comparatif que j'ai trouvé, c'est sur le forum pcenginefans :
Tokimeki Memorial - PC-Engine hands down. The SFC has smoother blending of colors and gradients, that is for sure. the SFC chip music sounds better than the times the PCE uses its chip music. But at the end of the day, Tokimeki Memorial is a game that highly relies on its anime style story telling. The PCE version has a larger resolution, animated scenes, more sprite animation, etc that tells the story better. Also note that in many background images on the SFC, the locales are empty. Looks like people are dating in a ghost town.
Trad Google pour les feignasses :
Tokimeki Memorial - PC-Engine haut la main. Le SFC a un mélange plus fluide de couleurs et de dégradés, c'est certain. la musique de la puce SFC sonne mieux que les fois où le PCE utilise sa musique de puce. Mais à la fin de la journée, Tokimeki Memorial est un jeu qui s'appuie fortement sur sa narration de style anime. La version PCE a une plus grande résolution, des scènes animées, plus d'animations de sprites, etc. qui racontent mieux l'histoire. Notez également que dans de nombreuses images d'arrière-plan sur le SFC, les paramètres régionaux sont vides. On dirait que les gens sortent ensemble dans une ville fantôme.

[Kaminari]

Oui, la version NEC est en 336x224, tandis que sur SFC les graphs ont été réduits à 256x224.

D'autre part je ne suis pas du tout fan du MSU, un format bricolé à l'origine pour greffer des vidéos PS1 dans les émus SFC. On est loin du pixel art initial.

Heureusement, la traduction fonctionne aussi sans les ajouts MSU.