Traductions à l'arrache

[franz]

Ah, ok, merci pour ces précisions.
J'avoue que je ne connaissais pas le larron aussi intimement que toi...

[Kaminari]

Pro-Bush, pro-Trump, anti-français... Ce patriote américain (d'origine grecque, l'ironie) aime se faire des amis.

[shubibiman]

J'ai d'ailleurs arrêté de le suivre pour tout ça.

[Gallean]

salut à tous
j’espère que vous allez bien par ces temps virusien
j'ai un peu cherché sur le net, mais malheureusement pour le moment choux blanc
sauriez vous si "Arunamu no Kiba" a été traduit ? une trad anglaise mirais très bien...j'ai gagné ce jeu il y a quelques mois, mais franchement c'est laborieux...pour une fois que je gagne quelque chose ^^
merci par avance.

[shubibiman]

Non, pas de trad pour ce jeu.

[franz]

Un patch pour avoir directement la traduction anglaise sur Ninja Gaiden, sans avoir à faire le code, donc.
Toutes les explications de Dave Shadoff himself:
https://www.retrorgb.com/ninja-gaiden-p ... adoff.html

[shubibiman]

C'est bien vu! Ce qui confirme la théorie que sur PCE, tous les jeux sont des shoots
@Laucops:j'avais fini le I+II à l'époque, mais là ce boss dans le IV était vraiment au dessus de mes forces (et skills).
Même en regardant une vidéo de superplay je ne comprends comment le type y arrive.
Et pourtant, je me faisais une joie de pouvoir enfin faire ce jeu en anglais...d'autant plus frustrant.

Franz, je ne sais pas si tu as avancé depuis mais comme je me suis remis à Ys IV ce week-end et que je viens de passer ledit boss, voici quelques éléments qui devraient te permettre d'avance :
- assure-toi d'être équipé du bon matos. N'oublie pas que tu viens de récupérer la téléportation. Tu dois t'en servir pour retourner à la première ville du jeu (le port) et aller acheter de l'équipement dans les deux boutiques de la ville ;
- le boss n'est vulnérable que lorsqu'il est pris dans la glace. Lorsque les glaçons font une ronde, il faut te positionner sur celui qui enferme le boss et le suivre en faisant suffisamment de mouvements pour le toucher.

Pour reprendre la comparaison de Kaminari, les hit box des boss de Ys sont parfois difficiles à cerner.

[franz]

Rôh c'est trop sympa d'avoir pensé à moi!
Allez, je m'y remets...
EDIT: Je viens de rallumer ma DUO et ma sauvegarde s'est effacée
C'est vrai que ça fait longtemps que je n'y avais pas touché...
Mais en tout cas merci, j'apprécie le geste

[shubibiman]

Il vous en prie.

Elle s'est effacée rapidement car ça ne faisait pas si longtemps que ça que tu y jouais.

[Aburamushi]

Pro-Bush, pro-Trump, anti-français... Ce patriote américain (d'origine grecque, l'ironie) aime se faire des amis.

Je ne sais pas si t'as essayé la traduction de XAK 3, mais dans le 1er village y a un npc qui sort un truc du genre "J'espere que t'es un republicain, que les democrates aillent crever..."
Ce mec c'est un tocard, certes il a bossé sur des traductions, mais ses opinions politiques on s'en tape. Ca m'a coupé l'envie de continuer à y jouer d'ailleurs.

[Laucops]

[Kaminari]

Quoi ? T'es pas républicain ?

[shubibiman]

La traduction de Xak III est la plus belle traduction du monde. Tout le monde m'a dit autour de moi qu'il n'y avait pas de meilleure traduction. J'ai parlé au président italien, Monsieur Macron, et il m'a dit à quel point il aurait voulu que son pays connaisse une si belle traduction.

Tout ça c'est grâce à moi.

[Flo14]

J'ai le RPG YS4 en version originale jap (et aussi Gulliver Boy). Comment y intégrer un "patch" logiciel pour qu'il puisse être joué en anglais ???
Je ne suis pas très calé en informatique (et on a pas de graveur cd à la maison )

[Djam]

Je crois savoir que ça ne marche que sur les roms, ce genre de truc. Donc soit sur pc, soit sur Everdrive.
Désolé si je me trompe