S.O.S: FMT wiki

[franz]

Bonjour,
Avis à la communauté:
À des fins de recherche, je lance ce topic afin de rassembler le maximum d'infos et trivias sur les jeux Final Match Tennis et sa version Ladies.
Il y a plusieurs "vides" qui me questionnent, notamment sur la participation ou pas d'Amano sur le CD Human Sports Festival, et à ce moment-là qui s'est occupé de la "conversion" ...ou quelle est la raison de la non-commercialisation du jeu aux états-unis?
Aussi, vu que je compile aussi les articles de presse de l'époque sur ces jeux, est-ce que certains parmi vous auraient des extraits de magazines japonais qui en parleraient? Une interview d'Amano de l'époque qui existe?
Enfin, quelqu'un aurait-il une traduction dispo des notices correspondantes? On m'a déjà dit, dans un autre topic, que celles-ci n'apportaient pas grand chose, mais cela veut-il dire que les notice Sodipeng sont en fait des traductions de celles-ci?
Plus globalement, toutes les infos sont les bienvenues, hors celles dispos sur le web, dans les journaux de l'époque et les interviews de Pix'n Love évidemmment.
:bomberhelp:

[franz]

Bon, je vais poser mes questions plus directement:
Quelqu'un pourrait-il me traduire les screenshots suivants?
...
Merci d'avance!

PS: j'aurais dû mettre ce sujet dans la rubrique "aides de jeux"...

[franz]

Relance (en coup droit avec Vilas )!
S.O.S d'un terrien en détresse!

[franz]

Bon, je me réponds à moi-même, et j'apporte ma petite pierre à la communauté.
Première partie: les stats.

Enjoy!

[Laucops]

Le problème est que Shub est probablement notre dernier japonophone en activité sur le forum, et que je crois savoir qu'il n'a pas une minute à lui

Peut-être peux-tu essayer de contacter Shion par MP, il avait fait un travail de titan sur la bible et m'avait filé un sérieux coup de main sur une vidéo Hudson. Sa femme est japonaise et lui le lit très bien.

Si c'est oui, faudra pas oublier de les citer dans tes remerciements

[franz]

Super, je vais faire ça, merci pour le tuyau!

Si c'est oui, faudra pas oublier de les citer dans tes remerciements

Je n'y manquerai pas, évidemment.

D'autant que je viens de commander le magazine CONTINUE Vol.15 où figure apparemment un long échange (quoi de plus normal vu le sujet ) entre Amano et un français nommé Florent Dabadie, fan de FMT. J'espère y choper des infos...

[Warhol]

De mémoire Djam est également traducteur de profession.

[franz]

2 cartes à jouer! Je reprends espoir.

[Laucops]

Je copie-colle ici le message d'un membre de Neo-Geo Players qui pourrait t'être fort utile

Il faut que tu utilises ton téléphone, car l'application Google Traduction a besoin d'en utiliser l'appareil photo. En gros, tu cibles avec ton téléphone, le logiciel fait le point, détecte les lignes de texte, traduit instantanément en apposant même un filtre et redimensionnant le texte comme celui du support traduit. Et en plus, tu as un effet de réalité augmenté, car si tu bouges l'objectif, le texte reste à sa place. C'est vraiment très bien. Ça me permet de comprendre dans les grandes lignes le contenu d'un texte.

[franz]

Figure-toi que je m'en suis déjà servi, c'est même la première chose que j'ai faite quand je me suis penché sur les écrans du tuto ci-dessus et la notice de Human Sports Festival.
J'ai donc pu faire le tableau des stats (plus haut), mais pour le reste, ça donne des phrases invraisemblables comme:
"Si vous êtes un brayer sans parler de l'adversaire, pourquoi ne pas aller au filet et viser une perche ? Lorsque vous êtes à la volée, il suffit de frapper le levier vers vous et de frapper la balle. Si le filet de l'adversaire est parfait, il sera complet."
Je ne voudrais pas faire de contre-sens en sur-traduisant tu vois...

Par contre, sur l'appli que j'utilise sur ma tablette, je n'ai pas l'option réalité augmentée, c'est où???

[Djam]

J'essaie de jeter un oeil quand j'ai un moment, mais là je suis un peu la tête sous l'eau avec pas mal de taffe...

[franz]

Rien ne presse...tant que je n'ai pas reçu le magazine en question
Je posterai les pages ici quoi qu'il en soit.
J'ai juste trouvé ce sample sur cuicui:

Malheureusement, on dirait que l'interview tourne davantage autour de son job sur les jeux de foot...
Du coup tu pourras sûrement te contenter des écrans du tuto, à voir.
Je te MP pour les détails.
Merci infiniment!!!

[Djam]

Il s'agit de quel magazine ?

[franz]

Continue, le volume 15.

Je l'ai commandé du Japon.

[Djam]

Bon, je me réponds à moi-même, et j'apporte ma petite pierre à la communauté.
Première partie: les stats.

Enjoy!

Hello,
Je crois que tu t'es trompé dans l'ordre des coups de ton tableau.
En japonais, de gauche à droite on a : les noms des joueuses, puis vitesse, service, coup droit, revers, volée de coup droit, volée de revers et smash.