Versions canadiennes des jeux TGX

[MooZ]

Et voici Ninja Spirit version canada : http://imgur.com/a/WDV1l

[franz]

- Les images qui te spoilent déjà 3 boss sur les 7 du jeu! (dont le dernier!!!)
- Nombre de joueurs: 1 pour la traduction française, 1 ou 2 pour la traduction anglaise: bravo

[Warhol]

"Jeu d'aventure avec graphiques 16 bits"..

Graphiques..

[cosmos99]

Je pense que c'est normal , ils n'emploient pas éxactement les memes mots que nous.

[shubibiman]

Merci Mooz

[cosmos99]

Du coup il a atterit dans quel bled (à part chez toi) ?

[shubibiman]

Petit up car j'ai récupéré des jeux canadiens. Je vais donc faire une màj bientôt.

[shubibiman]

J'ai mis à jour la liste dans le premier message.

J'ai noté plusieurs différences entre les versions US et les versions canadiennes :
- le genre est écrit en anglais recto de la boîte mais en français au dos ;
- le bas de la boîte fait apparaître des informations sur fond blanc (puis sur fond noir) là où les versions US indiquent le titre du jeu.

Sur Dungeon Explorer, ce texte sur le fond de la boîte est sur un sticker, alors que le descriptif du jeu au dos est bien aussi en français directement sur la boîte !

[Kaminari]

Takin' It to the Hoop est listé deux fois ; il a deux éditions différentes ?

[shubibiman]

Je pense qu'il y a eu une erreur à l'époque, il n'existe normalement pas avec sticker.

Je pense même que c'est de ce jeu qu'était parti le topic à la base.

[Kaminari]

C'est Cosmos qui l'avait mentionné avec sticker. J'ai supprimé ce doublon et ajouté les dates de sortie connues sur TurboGrafx US. Il faudrait par prudence vérifier vos jaquettes canadiennes pour confirmer l'année.

Vu la répartition des dates de sortie, on peut supputer qu'à partir de 1991 ils ne se sont plus cassé le cul à imprimer des fourreaux bilingues.

[shubibiman]

Je viens de voir une autre différence sur le blister d'un jeu canadien avec juste le sticker : il y a aussi un sticker code barres à la place du code barres d'origine.

[Laucops]

C'est quand même un contresens total cet exposé du scénar au dos de la jaquette de Ninja Spirit.

"Votre père a été tué par un esprit Ninja qui s'est échappé sous la forme d'un loup". Bah non.

[Kaminari]

Le gag, c'est que la traduction VF est pourtant bonne... C'est le pitch en anglais qui est à la ramasse

Jaquette US : "Your father has been killed by a Ninja Spirit who has escaped in the shape of a wolf."

[shubibiman]

Je viens de repérer un autre signe distinctif des jeux canadiens qui n'ont pas de français sur la boîte mais juste un sticker "Directives en français à l'intérieur" : il y a un sticker code à barres collé sur le code à barres d'origine.