Final Match Tennis [EN] & Ladies [EN]

[tAz-07]

Merci shubibiman !

[tAz-07]

1.2

lien direct

[shubibiman]

Beau boulot et merci pour le crédit

Au fait, je kiffe ton brouillon.

[Warhol]

Bien joué Taz, et merci pour le partage.

[tAz-07]

Dans l'élan je suis en train d'essayer de trouver le bon compromis de raccourci de nom dans la version ladies.



En ajustement c'est par exemple mettre navrati au lieu de navra et sawama au lieu de sawa. Pas de miracle.

[Warhol]

Pas de miracle, oui, mais c'est déjà pas mal là..

[tAz-07]

Final Match Tennis Ladies 1.0 [EN]

approuvé par romhacking ce jour.

Contrairement à FMT cette version n'est pas terminée (nom pas en entier pour des raisons techniques)

[Kaminari]

Pouce en l'air, merci pour ton taf

[Warhol]

Carrément!
Un grand merci à toi pour ce super boulot.

[Squaresoft74]

Félicitations, merci à toi !

[shubibiman]

Ouais, super taf !

[Kaminari]

Je viens de tester les deux trads. La version Ladies fonctionne bien avec le patch de Mooz, en revanche la version Men déconne avec les ROMs issues de No-Intro et de GoodTools (la plupart des tuiles sont corrompues). J'utilise pourtant les derniers sets, mais le checksum ne correspond pas à celui que tu mentionnes dans ton doc. Peux-tu essayer ton patch avec la ROM de PlanetEmu ?

[tAz-07]

J'utilise la rom issue du pack "GoodPCE v1.09a" sur emuparadise.

Je viens de regarder et la version de planetemu est la nointro, pas compatible avec le patch ips initial.

Bon pas de souci j'ai fais une version nointro : dispo ici

Edit: Concernant la version Ladies pour info j'ai un peu avancé sur une version plus complète mais qui "casse" (ou plutôt vol :p) 3 lettres utilisées par le training mode (accessible via un cheat code du pad5...donc généralement je n'y vais pas) voir avant (1.0) et après (test)

[Kaminari]

Marche au poil

[tAz-07]

Salut tout le monde!

J'ai reçu un mail avec quelques remarques pertinentes sur la traduction et j'aurais voulu avoir votre avis.

Final Match Tennis
"""
Mikael Pernfors should be renamed to Jay Berger. All other 15 players match their names regarding playing style and look, but the character „PERNFORS“ does not play like Pernfors did back in the days. His playstyle matches to Jay Berger.
"""


Final Match Tennis Ladies
"""
Barbara Paulus should be Yayuk Basuki. Paulus played two-handed backhand, the character in the game plays a very nice one-handed backhand. The latter was a „trademark“ of Basuki. And if you start a look-alike contest, even that would point to Basuki.
"""



Je sais que pour le ladies on était pas sur du tout pour Paulus.
Pour fmt je ne sais pas.

Est ce que déjà au niveau traduction jap ce serait possible ou pas du tout ?

Bon après je me doute que le développeur lui même a pu prendre un peu de liberté mais c'est pour aller au bout de l'idée

a+