Final Match Tennis [EN] & Ladies [EN]

[Tonkatsu]

Tu devrais peut être créer un topic dédié pour cette trad, elle mérite d'avoir son topic

[tAz-07]

Bonjour,

Traduction / hacking des noms des joueurs pour Final Match Tennis.

Dispo sur romhacking

Page perso

Sujet dédié (on en parle au départ ici) pour le suivi et la progression.


TODO: il reste la toute dernière page de fin du jeu à modifier, celle qui indique le code pour le choix du niveau de difficulté.


Version en cours : 1.1 - 07/11/2016

[tAz-07]

C'est fait, je ne sais pas si on peut déplacer les messages d'ici au sujet dédié.

[tAz-07]

vous pensez que c'est pertinent une version fmt ladies avec les prénoms? version ici

[Kaminari]

Bon boulot sur la version Messieurs, en revanche je ne suis pas fan des prénoms sur la version Dames.

[shubibiman]

Tu aurais préféré les mensurations ?

[Warhol]

Bon boulot sur la version Messieurs, en revanche je ne suis pas fan des prénoms sur la version Dames.

Pareillement.
À la limite, il faudrait voir les noms en abrégés, genre:
- NAVRA.
- SELES
- GRAF
- MARTI.

[tAz-07]

J'avais essayé avec les noms raccourcis mais je n'étais pas convaincu du résultat. Idem prenom hier soir en jouant c'était moyen en fait, je partage vos retours.

Sinon vous savez s'il existe une traduction de la page de fin du world tour ? C'est celle avec l'encadré qui indique le code pour changer la difficulté du jeu. Je n'ai rien trouve à ce sujet et celà permettrait de finaliser le projet.

[Kaminari]

Screenshot + Shubi = for the win

[Warhol]

Je l'avais justement posté (le screen) sur le topic FMT2.

[tAz-07]

version fmt (pas vérifié si c'est la même que la version ladies):




version plus grande

[Warhol]

Bah regarde:

http://forum.necstasy.net/viewtopic.php ... 15#p168683

Pas les mêmes couleurs apparemment, mais sinon ce serait le même texte.

[tAz-07]

Far out play

[shubibiman]

Le texte dit :

"Bravo pour votre Grand Chelem.

Dans ce jeu, il est possible de régler le niveau de l'ordinateur.
Ainsi, vous pouvez relever le défi de refaire le jeu à haut niveau.
Voici la démarche à suivre pour accéder à l'écran de réglage du niveau de l'ordinateur :

(dans l'encadré en jaune) A l'écran titre, en laissant appuyé sur les touches select et II, appuyez 10 fois sur la touche droit et 4 fois sur la touche gauche".

Suffisait de demander.

[Warhol]

Merci Shubi