FMT 2 ?!

[shubibiman]

ou l'absence de Kimiko Date,

Normal, elle était déjà datée.

[Warhol]

La présence de Tauziat dans le roster me rappelle 2 choses:

1: La nana fait finale à Wimbledon (perdu contre Novotna) dans l'indifférence générale.. en juillet 1998.
2: Son look improbable..

https://www.youtube.com/watch?v=2ApIu_c0MwM

[Redfield1]

Les derniers problêmes de soft reset semblent résolus.

Quel homme !

[Warhol]

Toi Red, t'es notre MacGyver, mais MooZ lui, c'est notre Wozniak.

[Laucops]

Ce sera rigolo de taper un bon vieux Seles / Graf.

Ou un Sanchez/Martinez, pour les amateurs de moonballs

[Kaminari]

En difficulté Level 5, le niveau de jeu est redoutable dans cette version Ladies. Sur gazon, certaines joueuses abusent de l'amorti et les retours de balle depuis le fond de court finissent souvent dans le filet. Maleeva est la seule pour le moment avec laquelle j'ai pu gagner un set (sur terre battue). Son style me rappelle fortement Lendl.

[tAz-07]

Pas vérifié, mais j'imagine que le bug doit aussi être présent dans Formation Soccer '92.

[Edit]

Ok, voici le roaster de cette version Dames. Le classement général semble être un mix des saisons WTA 1990 et 1991 (normal, la compile est sortie en février 1992). Certaines infos vont dans ce sens, comme la présence au générique de Barbara Paulus (15ème en 1990, 25ème en 1991 et... 205ème en 1992 !) ou l'absence de Kimiko Date, encore dans l'ombre de Naoko Sawamatsu.

Code : Tout sélectionner

01. KURAFU    (R) = Graf, Steffi
02. SAHATEE   (R) = Sabatini, Gabriela
03. NAFURACHI (L) = Navratilova, Martina
04. SERESHII  (L) = Seles, Monica
05. SANCHIE   (R) = Sanchez, Arantxa
06. FUERUNA   (R) = Fernandez, Mary-Joe
07. NOHOTONA  (R) = Novotna, Jana
08. MARUCHINE (R) = Martinez, Conchita
09. KARISON   (R) = Garrison, Zina
10. MARIIHA   (R) = Maleeva, Manuela
11. KAFURIA   (R) = Capriati, Jennifer
12. MESUKII   (R) = Meskhi, Leila
13. SUKOHA    (R) = Sukova, Helena
14. TOOSHIA   (R) = Tauziat, Nathalie
15. HAURUSU   (R) = Paulus, Barbara
16. NAHOKO    (R) = Sawamatsu, Naoko

Génial ces informations , il y a des éléments qui complètent / corrigent une première démarche http://forum.necstasy.net/viewtopic.php?f=5&t=6307

tu as une source pour toutes ces données (et peut être d'autres du coup qui m'intéressent pour ce jeu) ou c'est de ton fait ?

merci

[Kaminari]

Comparaison croisée des classements 1990, 1991 et 1992, analyse discriminatoire des faciès et décryptage pointu des noms des nanas (simples variations des prononciations syllabiques originales)... L'argument principal étant que la sélection devait forcément proposer des joueuses connues dans le top 20 de l'époque, à part peut-être Sawamatsu... Fallait bien placer une star locale dans un jeu jap

Ton classement était d'ailleurs correct, il ne semblait manquer que Barbara Paulus -- l'identification phonétique est subtile, mais logique :

Paulus = Paurusu = パウルス
Haurusu = はうるす

CQFD !

[Warhol]

Où comment démontrer en un post toute l'excellence de Necstasy: LE vrai forum sur la PC Enigine..

[MooZ]

Et hop!

[Warhol]

Bien joué MooZ

[Redfield1]

Merci Mr MooZ.

[tAz-07]

pédagogique en plus , bravo ^^

Pour revenir à la traduction vous avez du voir que via le graphic viewer en debug mednafen on peut voir toute la palette de background utilisée par fmt ladies.

On peut constater que les lettres japonaises sont des images et qu'il y a des lettres alphabétiques disponibles également.

Je ne suis pas spécialiste mais le debugger fait référence à "tile" et "adress" quant on passe le curseur sur les éléments Je n'ai pas compris comment dans le menu des noms de joueuses (par exemple), les lettres sont appelées.

On pourrait peut être faire une petite traduction.

[Kaminari]

Pas de double post, thanks.

Les noms des joueuses sont limités à quatre syllables (kanas), ce qui est insuffisant pour les reproduire en caractères latins. Il faudrait refaire une fonte qui comprenne deux caractères par tuile ; je n'ai pas vérifié la taille des kanas, mais si c'est du 8x8 ça va être chaud pour placer deux lettres dedans.

[Warhol]

Quoiqu'il en soit, voici l'image de fin:



et puis cet étonnant message après les crédits: