Nazo no Masquerade

[Warhol]

Des nouvelles Mooz?
J'avais cru comprendre que tu t'approchais de la fin..

[MooZ]

Ben sans traducteur c'est tendax

[touko]

Ben sans traducteur c'est tendax

tu voulais pas dire tenpax plutôt ??

[Warhol]

Ben sans traducteur c'est tendax

Il te reste beaucoup de texte?

[MooZ]

Seul le texte d'introduction a été traduit. En gros il reste les 3/4.

[Warhol]

Ah ouais, tout de même..

Mais si je comprends bien, et si l'intro ne représente qu'un quart du travail, c'est qu'il n'y a pas beaucoup de texte dans le jeu?
Auquel cas c'est encore plus dommage de ne pas trouver quelqu'un ayant le temps de traduire ça vite fait..

[shubibiman]

Je veux bien me pencher sur la question.

[Warhol]

[Djam]

Idem, tu peux me balancer quelques fichiers si tu veux.
C'est plus du texte narratif ou du dialogue ?

[MooZ]

Les 2.
La dernière version du script est dispo ici : script.txt

[Djam]

Merci, je me ferai une petite partie demain pour me remettre dans le bain.
@Shubi : on se tient au jus pour éviter de faire la même chose, au cas ou ? J'ai commence vite fait les premières pages.
Bonne nuit

[MooZ]

Allez! Nous y croivons!
Voici le texte du menu "Continue". C'est à dire la gestion de la BRAM et des mots de passe.

1. る(ぃ　バックアップラムか パスワードか選んでください。
2. バックアップラムが、しょきかされていません!
   しょきかしてもよろしいですか?
3. バックアップラムがいっぱいです!
   さくじょしますか?
4. さくじょするファイルを、選んでください。
5. バックアップラムに書くファイルを選んでください。
6. 書きこみしゅうりょう。
7. BYTES FREE
8. バックアップラムから、読むファイルを選んでください。
9. ファイルが、みつかりません。
10. バックアップデータがこわれています!
11. パスワードを、きろくしてください。
12. パスワードを、にゅうりょくしてください。
13. パスワードがちがいます。
14. パスワードにゅうりょくを、ちゅうししますか?
15. パスワード
16. バックアップラム
17. はい
18. いいえ

Un début de trad (un mix de google translate et oui-ja):

1. Choose between Backup RAM or password.
2. The Backup RAM looks broken!
   May I try to repair it?
3. The Backup RAM is full!
   Do you want to delete it?
4. Please select a file to delete.
5. Please choose a file to write to Backup RAM.
6. Writing...
7. BYTES FREE
8. Please choose a file to load from Backup RAM.
9. File not found.
10. Invalid backup data!
11. Please record password.
12. Please enter password.
13. Incorrect password!
14. Cancel password?
15. Password
16. Backup RAM
17. Yes
18. No

[Kaminari]

2. Je traduirais "shokika" par "initialized/formatted". "The BRAM doesn't seem initialized. Do you want to format it?"
3. "Do you want to delete some files?" (Il ne faudrait pas effrayer le client... Contrairement à certains jeux pas très urbains, Nazo n'écrase pas la BRAM quand elle est pleine.)
5. Please choose a BRAM file to save.
6. Saving...
8. Please choose a BRAM file to load.

[franz]

Des news?
En relisant la Bible PCE ce week-end, je me suis rappelé que c'étaient par les créateurs de l'excellent JB Harold Murder Club sur CD!

...ce qui me donne très envie d'essayer celui-là!