Nazo no Masquerade

[Kaminari]

N'y aurait-il point moyen d'implémenter un système similaire aux digicomi "modernes" de type Snatcher, Cobra, Psychic Detective... à savoir déplacer le menu directement dans la zone de texte en bas ? Quand les dialogues ou descriptions ont fini de s'afficher, le texte disparait et est remplacé par les commandes.

[MooZ]

Ce serait possible. Mais je vais d'abord finir la trad. Si au final ça dénature le jeu, je changerai. A ce que j'ai compris la version PCE est une version édulcorée (voir même pour gamin) du jeu sorti sur PC-98.
Puis bon... ce projet commence à trainer. J'espère au moins pouvoir finir les ménus, l'intro et pourquoi pas le premier chapitre pendant les vacances.

[MooZ]

Un petit test pour l'intro:

[shubibiman]

Yes ! Beau boulot.

[Kaminari]

It lives!

[Redfield1]

Nice !

[Warhol]

Bravo mec !

[MooZ]

Punaise... bon...
J'ai un peu bossé sur le menu.

Par contre j'ai quelque soucis de traductions. Dans la liste des choses à examiner on a et どま et ふすま (doma et fusuma si j'ai tout compris). C'est un peu intraduisible non?
Par exemple pour le doma on a :


J'ai beau retourné le truc dans tous les sens, ça reste une putain de doma.
Et d'ailleurs qu'est ce que ça vient foutre dans un manoir européen! Bordel!

[Djam]

Salut l'ami, et bravo pour ton taffe de trad !
Pour ふすま, tu peux tout simplement mettre "porte coulissante", non ? A moins que ce ne soit trop long ?
Pour ce qui est de どま, c'est un peu plus compliqué. "vestibule" pourrait convenir, peut-être ?

[shubibiman]

Porte coulissante est trop long et ne tiendra pas dans les menus.

[Laucops]

Doma, ça fait un peu arrière-cuisine dans l'idée... Encore faudrait-il que cete pièce soit effectivement contigüe à une cuisine

[MooZ]

Je suis limité à 10 caractères. Mais je peux faire comme le menu et créer des tiles customs.

[MooZ]

Maintenant le menu "infos" (qui ressemble plus à "Talk")

Voilà ce que j'ai pour le premier niveau (merci à google translate/images et wiktionary).

• じけん : Murder
• ひがいしゃ : Victim
• ほんにん : ???
• そのほか : Others
• だれかよぶ : ???

Pour ほんにん je pensais à "You" ou "About you".
Par contre je sèche pour だれかよぶ.

[shubibiman]

Pour ほんにん je dirais plutôt que c'est les infos sur l'interlocuteur, sans forcément qu'on s'adresse à lui. C'est là que tu trouveras toutes les infos collectées au cours de l'enquête, y compris en parlant audit interlocuteur. だれか = quelqu'un et よぶ = appeler, nommer oh désigner. Tout dépendra du kanji correspondant. D'où la difficulté de traduire des phrases tout en hiragana et sans kanji.

[MooZ]

Ah le bordel :| Donc faut le contexte, ou tout du moins les réponses données.