Neutopia 1 (FR)

[JBec]

Quant à modifier l'écran titre d'une traduction Fr, autant mettre un petit texte dans la langue de Molière ! Ou de Ribéry...

Ballon d'Or ce soir?

[Laucops]

Oh punaise, je connaissais pas ces citations. C'te barre de rire, j'en ai mal au ventre

[Kube83]

C'est véridique ? (j'imagine que oui...)
J'imaginais pas son niveau aussi haut...
Pété de rire également.

[JBec]

Ca semble avéré, tout comme la phrase "c'est beaucoup meilleur".

Un concentré des meilleures expression du presque Ballon d'Or 2014: http://www.lexpress.fr/culture/livre/ri ... 99666.html

Je cesse le hors sujet.

[Kube83]

Il est trop fort, sérieux j'ai qu'ça qu'à dire...

Désolé pour le H.S.

[slugman]

En fait, j'ai déjà entamé la retraduction FR de Neutopia 1... depuis 2003

C'est cette version là dont tu parles ?

Code : Tout sélectionner

Neutopia (U) [T Fre95%_Raph99_Nebola_Airbud].zip

A priori elle serait finalisée à 95%, tu te rappel ce qui manque?

[Kaminari]

Non, je parlais de ma propre traduction.

Celle de Raph à laquelle tu fais référence avait surtout des problèmes au niveau de la qualité des textes, raison pour laquelle il m'avait incité à tout reprendre. Je me suis honteusement démotivé après avoir traduit le premier monde (il faut dire aussi que je bossais conjointement sur la VF de Loom VGA, projet beaucoup plus large que j'ai mené pour Abandonware France).

Ichigo étant maintenant sur l'affaire, je ne me fais plus de soucis !

[shyn]

Alors alors messieurs, où en êtes vous de cette superbe trad?

[ichigobankai]

je me suis remis dessus récemment mais j'ai encore de la trad à faire !
(y'en a une belle tartine quand meme ^^)

[shyn]

Ah bah c'est une très bonne nouvelle ca!
De quoi aurais tu besoin? Je pourrais t'aider à quelque chose?

[ichigobankai]

si tu veux t'amuser a traduire, je peux te filer un script ^^
sinon ensuite j'aurais besoin d'un codeur pour extirper les GFX compressés et les remettre ensuite, une fois modifiés.

[Syd2091]

Banco pour le script, si tu veux partager, je parle couramment l'anglais et titulaire du TOEFL depuis peu.

Mais, la question, c'est de savoir si les américains n'ont pas tout saccagé en traduisant la version JAP à l'époque ?

De genre, la trad de FF6 JAP vers la trad déplorable de FF3 qui donne une trad très bizarre de FF6 en Français où pour combler les manques, il y'a de grosses digressions un peu ampoulées qui nuisent à la clarté du récit !

[shyn]

J'ai un anglais plutot bon, si je peux aider ce sera avec plaisir

[Warhol]

Des nouvelles de cette traduction? Ichigo?

[ichigobankai]

j'en ai traduit ~50%, mais pas mal d'autres trucs en cours ^^
mais c'est pas abandonné du tout