Neutopia 1 (FR)

[MooZ]

Pour ce coup là c'est à la mimine avec Mednafen

[touko]

ah ouai, bah c'est déjà pas mal, parce que c'est pas simple non plus avec mednafen ..
Bon l'expérience doit faire que tu dois être rôdé au truc, mais chapeau quand même

Et pour etripator, tu prévois de faire un tuto explicatif ??
Ca intéresserait surement pas mal de personnes dont moi,parce que je suis toujours pas arrivé à m'en servir !!

[MooZ]

Je suis en train de revoir pleins de trucs dans etripator.
Mais je vais voir si je ne peux pas faire un tuto pour la derniere version sortie.

[touko]

Merci, ça serait sympa de pouvoir l'utiliser, et surtout de l'utiliser correctement

[dudule]

les gars bon courage

[ichigobankai]

La trad avance tranquillement de mon coté, 1/8ème de fait (pas eu bcp de temps, j'ai bossé sur d'autres trucs),
mais ca devrait etre fini d'ici la fin du moins sans souci.

C'est assez/plutôt sympa à traduire (heureusement)

pour infos c'est 30 cars par ligne au max.

[Kaminari]

30 caractères pour les deux premières lignes.

Sur la troisième, le 30ème caractère est réservé au curseur.

[ichigobankai]

J'avais pas "vraiment" précisé, mais oui

Déjà on peut grapiller des cars sur la ponctuation et ne pas mettre d'espace ensuite. (enfin c'est ce que je fais en décalant les . , ! etc. quasi au max à droite)

[Kaminari]

Oui, sans césure auto, la suppression des espaces devant la ponctuation est même obligatoire.

[ichigobankai]

Je me posais une question :

Est-il possible, comme sur snes, d'ajouter un pré-écran d'accueil ?
(pour stipuler le "non" à la revente lucrative de mod, l'équipe de la trad etc. ?)

[MooZ]

Aouch.. euh.. A mon avis il serait plus simple de modifier l'écran titre avec un petit "not for sale" dans un coin.

[ichigobankai]

Je demandais juste "au cas où", t'inquiètes pas ^^

[io]

Ou un "If you bought it, you've been scammed" juste avant un "Winners don't use drugs, players don't smoke"... un peu plus long certes :)

[Redfield1]

Quant à modifier l'écran titre d'une traduction Fr, autant mettre un petit texte dans la langue de Molière ! Ou de Ribéry...

[io]

Oui, c'est sûr, mais c'était pour rester dans l'idée de MooZ et filer un peu de trad en plus à faire on va dire ;)