Obocchama-kun (FR)

[Redfield1]

Pas mal pour un amateur !!

[Kaminari]

Seizō Hanbai Namco = Development & Sales by Namco

Je traduirais vaguement par "Produced by Namco". La mention est à mon avis redondante avec Namcot, surtout que la police latine est assez large.

[MooZ]

Ouaip... je vais laisser comme ça.
Bon ben c'est parti pour le beta test! Envoyez moi un MP pour que je vous file le patch à tester. Pour ma part je sature

(edit) Allez! Vla un la béta du patch français (lien).

[Warhol]

Tu sais comment ça fonctionne ton patch avec MagicEngine ?
Ou sinon, comment on patch un jeu PCE sur Mac ?

[MooZ]

Sous Mac OSX tu as Multipatch.
Sous Windows j'utilise LunarIPS.
Et pour les utilisateurs de Mednafen, il n'y a rien à faire. Il suffit juste de renomer le patch. Par exemple si la ROM se nomme "Obo.pce", il faut renommer le patch en "Obo.pce.ips".

[Kaminari]

Magic Engine ne supporte que les patchs vérifiés par son auteur. Il te faut passer par un patcheur IPS de type Lunar sur Windows ou MultiPatch sur Mac.

@Mooz

J'ai relevé quelques coquilles d'accentuation dans l'intro, mais je ne sais pas si elles sont limitées par ta police.

ancètres = ancêtres
autodefense = autodéfense
arreter = arrêter
defendre = défendre

[Edit] Beaten to a pulp

[MooZ]

Merci. Je vais corriger ça.
Normallement il y a ce qu'il faut dans la font.

[Warhol]

Et bien j'ai patché ma Rom avec Multipatch mais lorsque je l'ouvre sous MagicEngine, après la première image (la montage et les 2 hélicos), la deuxième bug (je ne vois qu'un bout du visage d'un perso) et puis après écran noir (avec la musique qui continue) ...

[deubeul]

Franchement MooZ mégamerci, un nouveau jeu pce traduit, en francais en plus, c'est vraiment un truc de dingue.
En plus je n'avais jamais fait ce jeu qui m'a l'air bien japono-débile comme j'aime, très joli et pas facile en plus.

Allez, dis-moi que c'était un échauffement avant Majimaru...

[MooZ]

@Warhol HA! Fait gaffe à la ROM que tu utilises... Il te faut une ROM sans entête (provenant de no-intro). Les vieilles ROMs (goodpce) rajoutent un entête de merde.
@deubeul J'ai dans les tuyaux:

• Nazo no Masquerade
• Uchuu Senkan Yamato
• World Jockey (que je vais sûrement laisser tomber)

Et après... REPOS! Je sature un peu. J'aurais bien aimé que des jeunes motivés se lancent dans la trad. Car il y a du stock!
Allez! Je suis prêt à vous enseigner le poing de fer!
Je devrais peut être changer de pseudo, et prendre Jean Michel Avou à la place.

[Warhol]

J'avoue ne rien avoir compris, où trouver la bonne rom ? sur quel site ?

Edit : J'ai trouvé, ça marche nickel effectivement !! Merci pour ton travail

[deubeul]

@Warhol: cherche une rom de 512ko, la mauvaise faisant 513.

@MooZ: Cool pour Nazo et Yamato qui me font pas mal envie, courage mec!

Sinon de la trad j'en ferais bien, mais seulement de l'anglais et je suis une bille en programmation.

[MooZ]

@deubeul: Pour une trad, on va dire que tu as 3 gros tafs: extraire le script (le texte jap), insérer le script traduit (le plus gros du taf), et traduire le script.
Pour l'extraction tu n'as pas besoin d'avoir un diplôme d'astrophysique. Pour l'insertion, il faut s'y connaître un peu plus en programmation mais c'est encore jouable. Quant à la traduction, ça ne demande pas de connaissances techniques.
Pour en revenir à l'extraction, ça s'apparente plus à un travail de pisteur/archéologue qui nécessite pas mal de patience
Si tu veux un petit exemple, j'avais posté ça sur ma bloguasse l'année dernière: http://blog.blockos.org/?p=811

[deubeul]

C'est vrai que ça a l'air marrant l'extraction, mais j'ai quand même pas capté grand chose, juste les grandes lignes quoi

Mais si tu as besoin d'un coup de main sur pour de la trad basique, n'hésite pas, même si d'autres sur le forum sont bien meilleurs que moi.

[kogami]

Vue que la traduction du jeu est fini et qu'il m'est possible de faire des repro sur HuCARD grâce à Ichigo je me ferais bien ce ptit jeu.

Donc je suis à la recherche du scan en 600 dpi si quelqu'un a ça, saché que je suis preneur