Aurora Quest (Besoin d'aide pour le script)

[Shion]

Bonjour a tous,

Je suis les conseils de Shubi en postant ici.
L'annee prochaine, j'aimerais me tenter un challenge qui serait de traduire Aurora Quest - Otaku no Seiza in Another World.
J'ai particulierement apprecie ce jeu quand je l'ai fait et j'aimerais donc que le maximum de gens puisse vivre cette folle aventure.

Malheureusement, en terme de technique, je n'y connais absolument rien. En clair, je ne suis capable que de traduire le jeu (ce qui n'est pas mal).

J'aurais donc besoin d'aide pour recuperer le script du jeu dans un premier temps.
Apres, quand la traduc sera terminee, j'aimerais que quelqu'un s'en occupe pour l'inclure dans le jeu.

Le projet ira a son rythme, moi-meme etant plutot occupe, mais je me donnerai a fond.

[MooZ]

Je vais voir ce que je peux faire.

[cosmos99]

C'est une tres bonne nouvelle car j'adore ce jeu , malheureusement je suis resté définitivement bloqué à un endroit ,je ne sais plus si c'est pas une discotheque et on m'ejecte à coup de pied au cul...

[Shion]

Mooz : Ok, merci !

Cosmos99 : C'est dans la premiere partie du jeu. Peut-etre que tu n'as pas parle a tous les impresarios^^

Enfin bon, si la traduc a rrive a son terme, tu pourras passer cet endroit

[cosmos99]

Il me semble avoir tout éssayé et tu dois savoir comment ça se complique dans un RPG en jap quand ça bloque bien.

[MooZ]

Un ptit retour rapide. Le jeu utilise les font du bios. Et la "décompression" a l'air de se passer autour de $68f6.

[Shion]

Je suis un gros noob pour ce qui est de l'extraction des scripts, etc...
Bref, je n'ai rien compris a ton message

[Laucops]

une discotheque et on m'ejecte à coup de pied au cul...

Essaie le Fucking Blue Boy, ils sont vach'emnt plus tolérants là-bas, surtout si tu portes toujours la moustache

Bravo pour l'initiative, Shion \o/

[MooZ]

En fait c'est juste un pense bête
La system card possède un ensemble de routines (son, gestion CD, graphismes etc...). Parmi ces routines il y en a une qui permet d'afficher un kanji à l'écran en donnant le code shift-jis correspondant. Pour résumer ça facilite la tâche du type cherchant à extraire le script car l'adresse de cette routine est connue. Il suffit de mettre un point d'arrêt dans le debugger de Mednafen pour trouver l'emplacement où cette routine est appelée. Normalement cette routine est appelée juste après la décompression/lecture du texte. L'étude de ce code nous permet alors de déduire l'organisation des données sur le cd (tables, encodage etc...).
Ce qui nous amène à "la 'décompression' a l'air de se passer autour de $68f6.", je voulais juste dire par là que le code transformant le script en shift-jis se trouve vers l'addresse logique 68f6 (en hexa).

[Shion]

Merci Laucops !

MooZ, merci pour les explications, c'est un peu plus clair^^
Tu penses pouvoir l'extraire pour quand ? (Ce n'est pas super presse, je vais etre tres occupe jusqu'a la fin du mois et je compte vraiment m'y mettre a partir de l'annee prochaine).

[cosmos99]

Essaie le Fucking Blue Boy, ils sont vach'emnt plus tolérants là-bas, surtout si tu portes toujours la moustache :mrgreen

Un habitué ?! J'en toucherais deux mots au videur alors....

[Shion]

Et sinon, Mooz, des news ?

[MooZ]

Pas des masses.

[Shion]

Oki.

[MooZ]

Mais ne t'inquiète pas, je ne t'ai pas oublié. J'essaye juste de donner un dernier coup de collier à Obbochama Kun.