sateric a écrit :Dans le même style ,il y avait "super water bomb" pour misubaku daiboken.
J'ai fait une recherche car je ne connaissais aucun de ces 2 noms, et donc je ne voyais pas de quel jeu vous parliez (shubi l'avait cité plus haut).
Et une fois les screenshots vus, je reconnais ce jeu: c'est "liquid kids". Mais cette fois-ci, je préfère largement ce nom-là...
Enfin bon, la "francisation" des jeux n'est pas propre à Sodipeng ni à la pc engine, on la retrouve de tous temps : soit utilisation de formules anglo-saxones parce qu'US çà faisait hype; soit traduction française plus ou moins juste par souci d'accessibilité pour nos chères têtes blondes ( et je pense une politique de préservation linguistique qui, depuis a largement été abandonnée depuis que l'éducation nationale a décidé de laisser le français devenir une langue morte (mais on sort du sujet ^^))
B. Yoo a écrit :et donc pour "PC kid" le nom est le résultat d'une traduction made in sodipeng ? PC kid serait donc... breton ?
Chinois plutôt
Sodipeng, Espace 3, etc. récupéraient leurs palettes de jeux et leurs listings essentiellement via Hong Kong. D'où les "PC Kid", les "Tales of Monster Path" (pourtant déjà connu en arcade sous le nom international Shadowland), les "Super Long Nose Goblin", les "Equinox Warrior" et j'en passe... Ces titres fantaisistes étaient rarement des improvisations "françaises".
Ah ok, donc en fait c'étaient des noms donnés par les hong-kongais (dont l'anglais est une des 2 langues officielles comme chacun sait) auprès de qui ils importaient les jeux !
Sodipeng, Espace 3, etc. récupéraient leurs palettes de jeux et leurs listings essentiellement via Hong Kong. D'où les "PC Kid", les "Tales of Monster Path" (pourtant déjà connu en arcade sous le nom international Shadowland), les "Super Long Nose Goblin", les "Equinox Warrior" et j'en passe... Ces titres fantaisistes étaient rarement des improvisations "françaises".
Ben justement, j'ai concocté un petit dossier (16 pages) sur la commercialisation de la PCE en France avec à la clé interviews du patron de Shoot Again et de la créatrice de Sodipeng
Oh punaise, ça c'est du lourd. Le genre de truc qui me branche à fond. Allez, dis-moi que ce sont les 16 pages rajoutées à la nouvelle version de la bible PCE.
Ah ? le dossier sur les jeux CD, c'est ça ?
J'ai précommandé le coffret avec les volumes 1 et 2, donc je verrais forcément ce dossier. J'ai hate de lire ça !
"Barumba" ! C'est pas de la bonne franscisation ça
edit: ah mon avis celui qui a fait les stickers devait avoir des problemes de vue.... Devil CrUsh alors qu'en gros il est écrit CrAsh sur la boite... ^^
