Je me suis lancé un petit défi cette semaine. Extraire le script et si nécessaire modifier un jeu PC Engine en une semaine. Je me suis donc penché sur la suite de "The Crest of Gaia". J'ai nommé "Gai Flame" (ou Guyframe, ou Gai Frame comme indiqué dans la rom du jeu). Ce jeu fait parti de la grande famille des "Langrisser"/"Elthlead". Si je ne raconte pas de bêtises, ces jeux ont d'abord vu le jour sur PC-88. Voici donc quelques captures d'écran que j'ai honteusement pompé de Legendra.
Ce jeu est assez simple à bidouiller car ni les textes ni les graphismes ne sont compressés. Il est donc facile d'éditer les graphismes avec yychr.net. De plus les textes "romains" sont encodés directement en ASCII.
Voici donc le résultat temporaire de cette traduction éclaire
Un grand merci à Hiei- pour avoir identifié les katakana/hiraganas.Prochaine étape: coder l'insertion, modifier la font et peut être ajouter une routine de compression si le script traduit est trop gros.
Si ça intéresse du monde, j'ai aussi un petit postmortem technique.
