[Frozen Utopia] Mysterious Song

[cosmos99]

Ais-je raté un épisode ?

11/12/09: The time has finally arrived! Mysterious Song is on the verge of Beta 3, which means it's time to start the pre-order process. The first 25 pre-orders will also receive a free special collector's item! The cost of the disc is $35. Shipping will be charged once the discs are ready to be shipped. If you would like to pre-order the game, we are currently accepting Paypal, as it is the safest way to fly!

http://www.frozenutopia.com/index.html

Vous vous souveniez de ça ?

[Arm]

Bien que cela ne me concerne pas, quelque chose m'inquiète un peu concernant la sortie du jeu. J'avais dit à Rover de faire tester le jeu traduit en français par quelqu'un qui connaisse bien la langue pour vérifier que tout collait ingame. J'espère qu'il a pu contacter quelqu'un pour tester, car il semble déjà prêt à envoyer le jeu au pressage.

[Kaminari]

Personnellement, je n'ai pas été sollicité.

[Arm]

Cela aurait été plus prudent. Tant pis, on verra bien alors.

[cosmos99]

Qui a adapté en français au fait ? Désolé si j'ai oublié....

[Arm]

Moi.

[cosmos99]

OK.

[samlepirate]

mais t'es pas roumain toi à la base ?

les dialogues seront à base de sivouplé et arrrgent

[touko]

LOL, je pense qu'arm à des origines arménienne ..

[samlepirate]

ha c'est tout de suite moins drôle historiquement parlant :/ le nik ambiance

[shubibiman]

Essayons de faire de l'humour dans le respect des chartes. Merci.

[Arm]

Je suis en effet d'origine arménienne, et c'est vrai que l'Histoire n'a jamais été très drôle. Concernant la traduction, je pense que la dizaine d'années de cours d'anglais que j'ai pu suivre devrait suffire pour le script du jeu. En revanche, personne n'est à l'abri de fautes, d'oublis ou autre, c'est pourquoi je pensais qu'il valait mieux que des gens testent le jeu avant qu'il sorte car il est quasiment sûr qu'il y aurait des choses à vérifier.

[samlepirate]

et du coup c'est définitivement dead pour le check ? il ne t'a rien demandé ? s'il a envoyé le jeu au pressage on est pas sorti de la berge :/ enfin bon ça ira peut être

[Syd2091]

Espérons pour vous qu'ils n'ont pas fait vérifier par un québécois !

"Tabarnac d'astie de colisse, tu vas-tu donc libérer la princess Witchboaaaarne ?"

[Arm]

Aucune idée. Rover ne m'a rien demandé à ce sujet. Il me semble qu'il avait dit que sa femme lisait le français.
D'un autre côté quand je dis vérifier, c'est plus par précaution au cas où il y aurait un décalage des dialogues par rapport au contexte du jeu (étant donné que j'ai tout traduit sans y jouer). Car pour la traduction/adaptation en elle-même, je sais qu'il n'y a pas de problème.